Lyrics and translation Roosevelt Sykes - Hard Luck Man Blues

Hard Luck Man Blues

My babe my babe, she don't do no way to comfort me
My babe my babe, she don't do no way to comfort me
She know that ain't no way, for a sweet little wife to be

I'm in a worse fix now baby, than I ever been before
I'm in a worse fix now baby, than I ever been before
I'd rather be on the North Pole, living in the ice and snow

Last time my baby quit me, I say I didn't no more want her around
Last time my baby quit me, I say I didn't no more want her around
But every time I see her smiling
Face, my kind-hearted feeling come down

Love will make you do things, that you swear that you would not do
Love will make you do things, that you swear that you would not do
You know if you ever been in love,
What I'm say ain't nothing strange to you

I'm a hard-luck man, just as hard-luck as I can be
I'm a hard-luck man, just as hard-luck as I can be
If I didn't have good friends, I don't know what would become of me

Hard Luck Man Blues

Ma chérie, ma chérie, tu ne fais rien pour me réconforter
Ma chérie, ma chérie, tu ne fais rien pour me réconforter
Tu sais que ce n'est pas le comportement d'une douce petite épouse

Je suis dans une situation pire maintenant, ma chérie, que jamais auparavant
Je suis dans une situation pire maintenant, ma chérie, que jamais auparavant
Je préférerais être au Pôle Nord, vivant dans la glace et la neige

La dernière fois que tu m'as quitté, ma chérie, j'ai dit que je ne voulais plus te voir
La dernière fois que tu m'as quitté, ma chérie, j'ai dit que je ne voulais plus te voir
Mais chaque fois que je vois ton visage souriant
Mon cœur tendre se ramollit

L'amour te fait faire des choses que tu jurais ne jamais faire
L'amour te fait faire des choses que tu jurais ne jamais faire
Tu sais, si tu as déjà été amoureux,
Ce que je dis ne te paraîtra pas étrange

Je suis un homme malchanceux, aussi malchanceux que possible
Je suis un homme malchanceux, aussi malchanceux que possible
Si je n'avais pas de bons amis, je ne sais pas ce que je deviendrais