Kelly's 44 Blues - Roosevelt Sykes translation in German

Kelly's 44 Blues

Lord I say good morning Mr pawnshop man, as I walked in his door
Lord I say good morning Mr pawnshop man, as I walked in his door
I says I feel bad this morning, and I really wants my forty-four

Lord I was at a party last night,
I was out there till about half past two
Lord I was at a party last night,
I was out there till about half past two
I'm going back out there tonight, I'm out to have some shooting to do

Lord the policeman walked around me,
They walked around me both night and day
Lord the policeman walked around me,
They walked around me both night and day
When they know I got my forty-four, they won't have a word to say

Then I made up in my mind, and I really, don't care how I go
Then I made up in my mind, and I simply don't care how I go
Before I'll be mistreated, I'm going to shoot my forty-four

Kellys 44er Blues

O Herr, ich sag' guten Morgen, Herr Pfandleiher, als ich durch seine Tür ging
O Herr, ich sag' guten Morgen, Herr Pfandleiher, als ich durch seine Tür ging
Ich sag', ich fühl' mich schlecht heute Morgen, und ich will wirklich meinen Vierundvierziger

O Herr, ich war letzte Nacht auf 'ner Party,
Ich war da draußen bis etwa halb drei
O Herr, ich war letzte Nacht auf 'ner Party,
Ich war da draußen bis etwa halb drei
Ich geh' heut Abend wieder dahin, ich will da ein bisschen rumballern

O Herr, der Polizist ging um mich rum,
Sie gingen um mich rum, bei Nacht und bei Tag
O Herr, der Polizist ging um mich rum,
Sie gingen um mich rum, bei Nacht und bei Tag
Wenn sie wissen, dass ich meinen Vierundvierziger hab', werden sie kein Wort sagen

Dann hab' ich mich entschlossen, und es ist mir wirklich egal, wie ich draufgeh'
Dann hab' ich mich entschlossen, und es ist mir einfach egal, wie ich draufgeh'
Bevor ich schlecht behandelt werd', werd' ich mit meinem Vierundvierziger schießen