Lyrics and translation Roosevelt Sykes - Kelly's 44 Blues

Kelly's 44 Blues

Lord I say good morning Mr pawnshop man, as I walked in his door
Lord I say good morning Mr pawnshop man, as I walked in his door
I says I feel bad this morning, and I really wants my forty-four

Lord I was at a party last night,
I was out there till about half past two
Lord I was at a party last night,
I was out there till about half past two
I'm going back out there tonight, I'm out to have some shooting to do

Lord the policeman walked around me,
They walked around me both night and day
Lord the policeman walked around me,
They walked around me both night and day
When they know I got my forty-four, they won't have a word to say

Then I made up in my mind, and I really, don't care how I go
Then I made up in my mind, and I simply don't care how I go
Before I'll be mistreated, I'm going to shoot my forty-four

Les Blues du 44 de Kelly

Mon Dieu, je dis bonjour Monsieur le prêteur sur gages, alors que j'entrais dans sa porte
Mon Dieu, je dis bonjour Monsieur le prêteur sur gages, alors que j'entrais dans sa porte
Je lui ai dit que je me sentais mal ce matin, et que je voulais vraiment récupérer mon quarante-quatre

Mon Dieu, j'étais à une fête hier soir,
J'y étais jusqu'à environ deux heures et demie du matin
Mon Dieu, j'étais à une fête hier soir,
J'y étais jusqu'à environ deux heures et demie du matin
Je vais y retourner ce soir, j'ai envie de tirer quelques coups de feu

Mon Dieu, le policier me tournait autour,
Ils me tournaient autour, jour et nuit
Mon Dieu, le policier me tournait autour,
Ils me tournaient autour, jour et nuit
Quand ils sauront que j'ai mon quarante-quatre, ils n'auront plus rien à dire

Alors j'ai décidé, et je m'en fiche vraiment de la façon dont je vais mourir
Alors j'ai décidé, et je m'en fiche vraiment de la façon dont je vais mourir
Plutôt que d'être maltraité, je vais tirer avec mon quarante-quatre