Lyrics and translation Roosevelt Sykes - No Good Woman Blues

No Good Woman Blues

I don't want no woman partner, that wants every man in town
I don't want no woman partner, that wants every man in town
Know she ain't no good, she will tear your reputation down

I went to my woman's house, just to sit down and talk awhile
I went to my woman's house, just to sit down and talk awhile
Her husband come in with his shotgun, and he run me for a solid mile

When I got home partner, I didn't have time to fasten my back gate
When I got home, I didn't have time to lock my back gate
I thought he was still behind me, and I didn't hesitate

I won't try no mule, that don't know gee from haw
I won't try no mule, that don't know gee from haw
I don't want no woman, she just soon as say yes as to say no

Turn your light out mama, and pull you curtains down
Turn your light out mama, I want you to pull you curtains down
I'm going to fill you car with gasoline, and meet you going downtown

Blues de la femme indigne

Je ne veux pas de femme comme partenaire, qui veut tous les hommes de la ville
Je ne veux pas de femme comme partenaire, qui veut tous les hommes de la ville
Je sais qu'elle n'est pas bonne, elle va ruiner ta réputation

Je suis allé chez ma femme, juste pour m'asseoir et parler un peu
Je suis allé chez ma femme, juste pour m'asseoir et parler un peu
Son mari est entré avec son fusil de chasse, et il m'a fait courir pendant un bon kilomètre

Quand je suis rentré chez moi, mon ami, je n'ai pas eu le temps de fermer mon portail arrière
Quand je suis rentré chez moi, je n'ai pas eu le temps de fermer mon portail arrière
Je pensais qu'il était toujours derrière moi, et je n'ai pas hésité

Je ne vais pas essayer un mulet qui ne connaît pas la différence entre "gee" et "haw"
Je ne vais pas essayer un mulet qui ne connaît pas la différence entre "gee" et "haw"
Je ne veux pas de femme qui dit "oui" aussi facilement que "non"

Éteignez votre lumière, maman, et tirez vos rideaux
Éteignez votre lumière, maman, je veux que vous tiriez vos rideaux
Je vais remplir votre voiture d'essence et vous retrouver en ville