Lyrics and translation Roosevelt Sykes - You So Dumb

You So Dumb

Ha, ha ha, awwww, sho!
You know one thing I hate:
I think we be all right but my boy friend's so dumb
He can't catch a hen for nothin'.
Everything I got to just come out
And tell 'im, or call 'im off to hisself
Somebody can be talkin' about 'im but he won't, he can't catch it.
Not less'n they call his name
One thing about it, I'm a sheik in this town.
I know how to make the girl chillens--all you
Got to do is fool 'em, tell 'em you gonna marry 'em.
They fall for that stuff, do it every time.
You don't b'lieve it, just try my prank
Willie Kelly ain't never known to tell a lie.
Here's what the girls like.
It's got so around here I just can't be myself
But I ain't rough, though.
All the old people don't like me so much,
On account I be 'round their
Little girls, they call 'em right in, too
You can tell when I'm around, they gonna call them little girls in.
Ah, push on it!
Let's have one more time
She don't send her girls in on account of my boy friend,
I thought they was gonna laugh at him,
They can play with 'im all day long because they know he's dumb
He just as soon as eat a gang of salt for sugar.
Uh, he don't seems to know no better!
Now let's mess around some.
Oh, my boy friend's so dumb!
Well, I'll tell you, take my egvice, and good-bye

Tu es si bête

Ha, ha ha, awwww, sho!
Tu sais une chose que je déteste :
Je pense que tout va bien, mais mon copain est tellement bête
Il ne peut pas attraper une poule pour rien.
Tout ce que j'ai à faire est de sortir
Et de lui dire, ou de l'appeler à part
Quelqu'un peut parler de lui, mais il ne comprend pas, il ne peut pas l'attraper.
Pas à moins qu'ils ne l'appellent par son nom
Une chose est sûre, je suis un cheik dans cette ville.
Je sais comment faire en sorte que les filles... toutes vous
Tout ce que vous avez à faire est de les bercer, de leur dire que vous allez les épouser.
Elles tombent pour ce genre de trucs, elles le font à chaque fois.
Tu ne me crois pas, essaye mon stratagème
Willie Kelly n'a jamais été connu pour mentir.
Voici ce que les filles aiment.
C'est tellement devenu la mode ici que je ne peux plus être moi-même
Mais je ne suis pas brutal, quand même.
Tous les vieux ne m'aiment pas beaucoup,
Parce que je suis autour de leurs
Petites filles, elles les appellent aussi
Tu peux dire quand je suis dans les parages, elles vont appeler leurs petites filles.
Ah, pousse dessus !
Faisons-le une fois de plus
Elle n'envoie pas ses filles à cause de mon copain,
Je pensais qu'elles allaient se moquer de lui,
Elles peuvent jouer avec lui toute la journée parce qu'elles savent qu'il est bête
Il mangerait aussi bien un tas de sel que du sucre.
Uh, il ne semble pas savoir mieux!
Alors maintenant, amusons-nous un peu.
Oh, mon copain est tellement bête !
Eh bien, je te le dis, prends mon conseil, et au revoir