Bihon - Rophnan translation in German

Bihon

ስሚኝ አጠፋ በደልክ ያልሺኝ ሰው
አታወሪኝ ምነው
ዛሬም በተስፋ ጠብቅሻለሁ
እናውጋ! እላለው
ጠዋት ማታ 'ማትቀሪ ደጁ
ነጠላሽ ከልብሽ ንጹሕ
ምሕረት ከራስ ይጀምራል (ስሚኝ)
ያን ጊዜ ፈጣሪ ይሰማል
ከቤቱ መሄድ ይቆይሽ
ይቅር በይ ቅድሚያ ከቤትሽ
ሁሌ ስትሄጂ አይሻለሁ ዓለም
ሰላምሽ ግን በዳይሽ ጋር ነው

ቢሆን!
ቦታ ብትሰጪኝ ላፍታ ብታዳምጪኝ
ቢሆን!
ልብሽ ከልቤ ሰላም ነበርን
አንቺ እና እኔ!

ኤይ... ኤይ
ፀሐይ ማልዳ ብትወጣም
ኤይ... ኤይ
ያለ ይቅርታ አልነጋም
ኤይ... ኤይ
ምሕረትን ነፍጎ ያደረ
ኤይ... ኢ... ኤይ
በጨለማ ዋለ!!!
(ኤይ... ኤይ)
ቢሆን!
(ኤይ... ኤይ)
(ቦታ ብትሰጪኝ...!)

(ኤይ... ኤይ)
በጨለማ ዋለ!!!

"ቶ" መስቀልሽ ግንባርሽ ላይ የተነቀስሽበት
ምነው አያቅፈኝ ከሰው አነስኩበት?
በቃል ብትረቺኝ ብወድቅልሽ ያገኘ አጌጠበት
ቅኔ አማርኛሽ ወርቅ በዝቶበት
ዘንግተን ቃሉን ማሕተቡን ብናስረው ምንድነው?
ተይ አፍሮ ይገባል ፍቅር የሌለው
ማውጋት ይበጃል በአክሱም መስቀሌ እምልልሻለሁ
ምሕላውን ተይ አጠገብሽ ሳለሁ!!!

ቢሆን!
ቦታ ብትሰጪኝ ላፍታ ብታዳምጪኝ
ቢሆን!
ልብሽ ከልቤ ሰላም ነበርን
አንቺ እና እኔ!

ኤይ... ኤይ
እግር ያደርሳል ከቤቱ ግንብ
ኤይ... ኤይ
ይቅርታ ግን ከልብ
ኤይ... ኤይ
መቅደስ ሰው በእጁ ከሰራው
ኤይ... ኤይ
የእርሱ ጥበብ ገላው
ኤይ... ኤይ
ፀሐይ ማልዳ ብትወጣልሽ
ኤይ... ኤይ
አልነጋም ስልሽ
ኤይ... ኤይ
ምሕረትን ነፍጎ ያደረ
ኤይ... ኢ... ኤይ
በጨለማ ዋለ!!!

ቢሆን!
(ኤይ... ኤይ)
(ቦታ ብትሰጪኝ...!)
(ኤይ... ኤይ)
ቢሆን!
በጨለማ ዋለ!!!

(ኤይያ... ኤይያ... ኤይያ)
(ቦታ ብትሰጪኝ...!)
(ኤይያ... ኤይያ... ኤይያ)

ነጠላሽ የዋህ በውኃ ይነጣል
ልብሽ ግን ይቅርታ እንዴት ያጣል?
ላጠፋ ሰው ምሕረት አሻፈረኝ ብለሽ
የለበስሽው ሸማ በለጠሽ
አምላክ የሰጠውን መች ከሰው ወሰደው?
ሰላምን በዳይ ጋር አስቀመጠው
ጥበቡ ጠብ ሲል ከባሕር ይጠልቃል
አንድ ይቅርታ ለዓለም ይበቃል

ቢሆን!!!

Wenn es doch so wäre

Hör mir zu, die Person, die du sagtest, ich hätte dich verletzt und falsch behandelt
Sprich nicht mit mir, warum?
Ich warte heute noch voller Hoffnung auf dich
Lass uns reden! sage ich
Morgens und abends, du bist immer am Tor
Dein Netela ist rein von deinem Herzen
Vergebung beginnt bei dir selbst (hör mir zu)
Dann wird Gott erhören
Hör auf, zu seinem Haus zu gehen
Vergib zuerst in deinem eigenen Haus
Ich sehe dich immer gehen, die Welt
Dein Frieden ist jedoch bei dem, der dich verletzt hat

Wenn es doch so wäre!
Wenn du mir einen Platz geben würdest, mir einen Moment zuhören würdest
Wenn es doch so wäre!
Dein Herz und mein Herz, wir wären im Frieden
Du und ich!

Hey... Hey
Auch wenn die Sonne früh aufgeht
Hey... Hey
Ohne Vergebung wird es nicht hell
Hey... Hey
Wer die Nacht ohne Vergebung verbracht hat
Hey... I... Hey
Verbrachte den Tag in Dunkelheit!!!
(Hey... Hey)
Wenn es doch so wäre!
(Hey... Hey)
(Wenn du mir einen Platz geben würdest...!)

(Hey... Hey)
Verbrachte den Tag in Dunkelheit!!!

Das "Te" Kreuz auf deiner Stirn, mit dem du tätowiert wurdest
Warum umarmt es mich nicht, ich fühlte mich geringer als andere?
Selbst wenn du mich mit Worten besiegst, wenn ich für dich falle, schmückt es den, der es findet
Deine Poesie, dein Amharisch, ist reich an Gold
Wenn wir das Wort vergessen und das Siegel anbringen, was bedeutet das?
Lass es, der, der keine Liebe hat, wird sich schämen
Es ist besser zu reden, ich schwöre dir bei meinem Axum Kreuz
Lass das Flehen, während ich bei dir bin!!!

Wenn es doch so wäre!
Wenn du mir einen Platz geben würdest, mir einen Moment zuhören würdest
Wenn es doch so wäre!
Dein Herz und mein Herz, wir wären im Frieden
Du und ich!

Hey... Hey
Die Füße bringen dich zu den Mauern des Hauses
Hey... Hey
Aber Vergebung kommt von Herzen
Hey... Hey
Der Tempel, den der Mensch mit seinen Händen gebaut hat
Hey... Hey
Seine Weisheit ist sein Körper
Hey... Hey
Auch wenn die Sonne für dich früh aufgeht
Hey... Hey
Ich sage dir, es wird nicht hell
Hey... Hey
Wer die Nacht ohne Vergebung verbracht hat
Hey... I... Hey
Verbrachte den Tag in Dunkelheit!!!

Wenn es doch so wäre!
(Hey... Hey)
(Wenn du mir einen Platz geben würdest...!)
(Hey... Hey)
Wenn es doch so wäre!
Verbrachte den Tag in Dunkelheit!!!

(Heya... Heya... Heya)
(Wenn du mir einen Platz geben würdest...!)
(Heya... Heya... Heya)

Dein unschuldiges Netela wird mit Wasser weiß
Aber dein Herz, wie kann es an Vergebung mangeln?
Du sagst, du verweigerst dem, der gesündigt hat, Vergebung
Das Shema, das du trägst, hat dich übertroffen
Hat Gott jemals das, was er gegeben hat, von einem Menschen genommen?
Er hat den Frieden bei dem platziert, der dich verletzt hat
Seine Weisheit, wenn er befiehlt, taucht sie tief ins Meer
Eine einzige Vergebung reicht für die ganze Welt

Wenn es doch so wäre!!!