Lyrics and translation Rosette Anday & Erich Wolfgang Korngold - Lieder des Abschieds, Op. 14: Gefaßter Abschied

Lieder des Abschieds, Op. 14: Gefaßter Abschied

Weine nicht, dass ich jetz gehe,
Helier lass'dich von mir küssen.
Blüht das Glück nicht aus der Nähe,
Fernher wirds dich keusher grüssen.

Nimm die Blumen, die ich pflückte,
Monastsrosen rot und Nelken
Lass die Trauer, die dich drückte,
Herzens Blumme kann nicht welken.

Lächle nicht mit bitterm Lächeln,
Stosse mich nicht stumm zur Seite.
Lindeluft wird bald dich fächeln,
Bald ist Liebe dein Geleite!

Gib die Hand mir ohne Zittern,
Letzem Kuss gib alle Wonne.
Bang' vor Sturm nicht: aus Gewittern
Strahlender geht auf die Sonne...

Schau zuletz die schöne Linde,
Drunter uns kein Aug' erspähte.
Glaub', dass ich dich wiederfinde,
Ernten wird, wer Liebe sate!
Weine nicht...!

Песни прощания, Op. 14: Сдержанное прощание

Не плачь, что я сейчас уйду,
Лучше дай поцеловать себя на прощанье.
Счастье не цветет вблизи,
Издалека оно будет целомудреннее приветствовать тебя.

Возьми цветы, которые я сорвал,
Монастырские розы красные и гвоздики
Оставь печаль, что тебя гнетет,
Цветок сердца не может увянуть.

Не улыбайся горькой улыбкой,
Не отталкивай меня молча в сторону.
Липовый воздух скоро обдует тебя,
Скоро любовь станет твоим спутником!

Дай руку мне без дрожи,
Последнему поцелую отдай всю радость.
Не бойся бури: из гроз
Сияющей восходит солнце...

Взгляни в последний раз на прекрасную липу,
Под ней нас не видел ни один глаз.
Верь, что я тебя найду,
Пожнет урожай тот, кто сеял любовь!
Не плачь...!