Lyrics and translation Rosette Anday & Erich Wolfgang Korngold - Lieder des Abschieds, Op. 14: Mond, so gehst du wieder auf

Lieder des Abschieds, Op. 14: Mond, so gehst du wieder auf

Mond, so gehst du wieder auf
Überm dunklen Tal der ungeweinten Tränen!
Lehr, se lehr mich's doch, mich nicht nach ihr zu sehnen
Blass zu machen Blutes Lauf,
Dies leid nicht zu erleiden
Aus zweir Menschen Scheiden.

Sieh, in Nebel hüllst du dich.
Doch verinstern kannst du nicht den Glanz der Bilder,
Die mir weher jede Necht erweckt und wilder.
Ach! Im Tiefsten fühle ich:
Das Herz, das sich must' trennen.
Wird ohne Ende brennen.

Chansons d'adieu, Op. 14 : Lune, tu remontes

Lune, tu remontes
Au-dessus de la vallée sombre des larmes non versées !
Apprends-moi, apprends-moi à ne plus me languir d'elle,
À blanchir le cours de mon sang,
À ne pas souffrir de cette douleur
De la séparation de deux êtres.

Vois, tu t'enveloppes de brume.
Mais tu ne peux pas obscurcir l'éclat des images,
Qui me réveillent chaque nuit, plus douloureuses et plus sauvages.
Ah ! Au plus profond de moi, je sens :
Le cœur qui doit se séparer.
Brûlera sans fin.