Lyrics and translation Rosette Anday & Erich Wolfgang Korngold - Lieder des Abschieds, Op. 14: Mond, so gehst du wieder auf

Lieder des Abschieds, Op. 14: Mond, so gehst du wieder auf

Mond, so gehst du wieder auf
Überm dunklen Tal der ungeweinten Tränen!
Lehr, se lehr mich's doch, mich nicht nach ihr zu sehnen
Blass zu machen Blutes Lauf,
Dies leid nicht zu erleiden
Aus zweir Menschen Scheiden.

Sieh, in Nebel hüllst du dich.
Doch verinstern kannst du nicht den Glanz der Bilder,
Die mir weher jede Necht erweckt und wilder.
Ach! Im Tiefsten fühle ich:
Das Herz, das sich must' trennen.
Wird ohne Ende brennen.

Песни прощания, Op. 14: Луна, ты снова восходишь

Луна, ты снова восходишь
Над темной долиной невыплаканных слез!
Научи, о, научи меня не тосковать по ней,
Сделать бледным бег крови,
Не страдать от этой боли,
От разлуки нашей с ней.

Смотри, ты окутываешь себя туманом.
Но ты не можешь омрачить блеск образов,
Которые каждую ночь пробуждаешь во мне все мучительней.
Ах! В глубине души я чувствую:
Сердце, которое должно расстаться,
Будет гореть бесконечно.