Lyrics and translation Roy Black - In Japan Geht Die Sonne Auf

In Japan Geht Die Sonne Auf

Du, ich seh deinen Augen an, dass du sehr traurig bist.
Komm, ich helf dir da einfach durch, was es auch ist.
Ich sag nicht nur? nimm alles leicht?. Das wär bestimmt verkehrt.
Manchmal ist irgendein Gefühl schon Tränen wert.
Doch vielleicht ist ein Traum, der zerbricht, auch ein Weg aus dem Schatten ins Licht. Denn ich weiß, es kann Nacht sein in New Yorkund in Japan geht die Sonne auf.
Irgendwann, da stehst du im hellen Schein, das kann heute nacht schon sein. Deine Sehnsucht nach Liebe ist so schön, sie allein kann die Welt schon drehn.
Geh mit mir, wenn es Nacht ist in New York, bald schon wirst du Japan sehn. Sag nicht? Warum gerade ich? Jeden triffts irgendwann.
Dass du dein Herz dann nicht verstehst, darauf kommt? s an.
Du hast Tränen aus Liebe geweint, und ich halt dich im Arm wie ein Freund. Denn ich weiß, es kann Nacht sein in New Yorkund in Japan geht die Sonne auf.
Irgendwann, da stehst du im hellen Schein, das kann heute nacht schon sein. Deine Sehnsucht nach Liebe ist so schön, sie allein kann die Welt schon drehn.
Geh mit mir, wenn es Nacht ist in New York, bald schon wirst du Japan sehn. Lehn dich an mich, gib mir deine Hand.
Ich weiß, dass du vergessen kannst. Denn ich weiß, es kann Nacht sein in New Yorkund in Japan geht die Sonne auf.
Irgendwann, da stehst du im hellen Schein, das kann heute nacht schon sein. Deine Sehnsucht nach Liebe ist so schön, sie allein kann die Welt schon drehn.
Geh mit mir, wenn es Nacht ist in New York, bald schon wirst du Japan sehn.

Au Japon, le soleil se lève

Mon amour, je vois dans tes yeux que tu es très triste.
Viens, je t'aiderai à traverser ce moment difficile, quoi qu'il arrive.
Je ne te dirai pas ? prends tout à la légère ?. Ce serait certainement faux.
Parfois, un sentiment profond vaut déjà la peine de verser des larmes.
Mais peut-être qu'un rêve brisé est aussi un chemin qui mène de l'ombre à la lumière. Car je sais, il peut faire nuit à New York et au Japon, le soleil se lève.
Un jour, tu seras dans une lumière éclatante, cela pourrait arriver dès ce soir. Ton désir d'amour est si beau, il peut à lui seul faire tourner le monde.
Viens avec moi, quand il fait nuit à New York, tu verras bientôt le Japon. Ne dis pas ? Pourquoi moi en particulier ? Tout le monde est concerné un jour.
Que tu ne comprennes pas ton cœur, c'est à prévoir.
Tu as versé des larmes d'amour, et je te tiens dans mes bras comme un ami. Car je sais, il peut faire nuit à New York et au Japon, le soleil se lève.
Un jour, tu seras dans une lumière éclatante, cela pourrait arriver dès ce soir. Ton désir d'amour est si beau, il peut à lui seul faire tourner le monde.
Viens avec moi, quand il fait nuit à New York, tu verras bientôt le Japon. Appuie-toi sur moi, donne-moi ta main.
Je sais que tu peux oublier. Car je sais, il peut faire nuit à New York et au Japon, le soleil se lève.
Un jour, tu seras dans une lumière éclatante, cela pourrait arriver dès ce soir. Ton désir d'amour est si beau, il peut à lui seul faire tourner le monde.
Viens avec moi, quand il fait nuit à New York, tu verras bientôt le Japon.