Lyrics and translation Royal & the Serpent - separation anxiety

separation anxiety

Do you love me
Do you care
When you leave
It starts to feel like
You were never really there

I'm so lonely
I get so scared
That the connections
In between us
Will wear thin and start to tear

So I stop eating
Pull out my hair
And bring up fights
We settled years ago
I know that isn't fair

I know you love me
I know you care
'Cause when you come back
All the doubts I had
About us disappear

I'm sorry
I'm trying I'm trying to love you
Forgive me
I'm trying I'm trying to love you

How many chances do I get
How come you haven't left me yet
I wonder why

I get this feeling in my chest
When I'm alone I must confess
I'm terrified

Empty spaces
Separation
Makes me do such awful things
I'm such a burden and I hate it

Desperation
Manipulation
Throwing tantrums like a child
But I promise you I'm changing

I'm sorry
I'm trying I'm trying to love you
Forgive me
I'm trying I'm trying to love you

How many chances do I get
How come you haven't left me yet
I'm terrified
That I'll say something I regret
I swear to god I'll try my best
To treat you right

Anxiété de séparation

M'aimes-tu ?
T'inquiètes-tu pour moi ?
Quand tu pars
J'ai l'impression
Que tu n'as jamais vraiment été là

Je me sens si seule
J'ai tellement peur
Que les liens
Entre nous
S'effilochent et finissent par se briser

Alors j'arrête de manger
Je m'arrache les cheveux
Et je provoque des disputes
Que nous avons réglées il y a des années
Je sais que ce n'est pas juste

Je sais que tu m'aimes
Je sais que tu t'inquiètes pour moi
Car quand tu reviens
Tous les doutes que j'avais
À notre sujet disparaissent

Je suis désolée
J'essaie, j'essaie de t'aimer
Pardonne-moi
J'essaie, j'essaie de t'aimer

Combien de chances ai-je encore ?
Comment se fait-il que tu ne m'aies pas encore quittée ?
Je me demande pourquoi

J'ai cette sensation dans ma poitrine
Quand je suis seule, je dois l'avouer
Je suis terrifiée

Les espaces vides
La séparation
Me font faire des choses horribles
Je suis un tel fardeau et je le déteste

Désespoir
Manipulation
Faire des caprices comme une enfant
Mais je te promets que je change

Je suis désolée
J'essaie, j'essaie de t'aimer
Pardonne-moi
J'essaie, j'essaie de t'aimer

Combien de chances ai-je encore ?
Comment se fait-il que tu ne m'aies pas encore quittée ?
Je suis terrifiée
À l'idée de dire quelque chose que je regretterai
Je jure devant Dieu que je ferai de mon mieux
Pour bien te traiter