Lyrics and translation Royal & the Serpent - separation anxiety

separation anxiety

Do you love me
Do you care
When you leave
It starts to feel like
You were never really there

I'm so lonely
I get so scared
That the connections
In between us
Will wear thin and start to tear

So I stop eating
Pull out my hair
And bring up fights
We settled years ago
I know that isn't fair

I know you love me
I know you care
'Cause when you come back
All the doubts I had
About us disappear

I'm sorry
I'm trying I'm trying to love you
Forgive me
I'm trying I'm trying to love you

How many chances do I get
How come you haven't left me yet
I wonder why

I get this feeling in my chest
When I'm alone I must confess
I'm terrified

Empty spaces
Separation
Makes me do such awful things
I'm such a burden and I hate it

Desperation
Manipulation
Throwing tantrums like a child
But I promise you I'm changing

I'm sorry
I'm trying I'm trying to love you
Forgive me
I'm trying I'm trying to love you

How many chances do I get
How come you haven't left me yet
I'm terrified
That I'll say something I regret
I swear to god I'll try my best
To treat you right

Тревога разлуки

Ты меня любишь?
Тебе не все равно?
Когда ты уходишь,
Начинает казаться,
Что тебя никогда и не было рядом.

Мне так одиноко,
Мне так страшно,
Что связь
Между нами
Истончится и порвется.

Поэтому я перестаю есть,
Вырываю волосы
И завязываю ссоры,
Которые мы давно уладили.
Знаю, это нечестно.

Я знаю, ты меня любишь,
Я знаю, тебе не все равно,
Потому что, когда ты возвращаешься,
Все мои сомнения
О нас исчезают.

Прости меня,
Я стараюсь, я стараюсь любить тебя.
Прости меня,
Я стараюсь, я стараюсь любить тебя.

Сколько шансов мне еще дано?
Почему ты до сих пор меня не бросил?
Мне интересно, почему.

У меня такое чувство в груди,
Когда я одна, должна признаться,
Мне ужасно страшно.

Пустота,
Разлука
Заставляет меня делать ужасные вещи.
Я такое бремя, и я ненавижу это.

Отчаяние,
Манипуляции,
Закатываю истерики, как ребенок.
Но я обещаю тебе, я меняюсь.

Прости меня,
Я стараюсь, я стараюсь любить тебя.
Прости меня,
Я стараюсь, я стараюсь любить тебя.

Сколько шансов мне еще дано?
Почему ты до сих пор меня не бросил?
Мне ужасно страшно,
Что я скажу что-то, о чем пожалею.
Клянусь богом, я буду стараться изо всех сил
Относиться к тебе хорошо.