Lyrics and translation Rubén Blades - Amor y Control

Amor y Control

Saliendo del hospital después de ver a mi mamá
Luchando contra un cáncer que no se puede curar
Vi pasar a una familia, al frente iba un señor de edad
Una doña, dos muchachas y varias personas más

De la mano del señor, un hombre joven caminaba
Cabizbajo y luciendo arrepentido
Él era la causa de una discusión familiar
De la que nos enteramos al oír al señor gritar

Aunque tú seas un ladrón y aunque no tienes razón
Yo tengo la obligación de socorrerte
Y por más drogas que uses y por más que nos abuses
La familia y yo tenemos que atenderte

Uoh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh

Sólo quien tiene hijos entiende
Que el deber de un padre no acaba jamás
Que el amor de padre y madre
No se cansa de entregar

Que deseamos para ustedes
Lo que nunca hemos tenido
Que, a pesar de los problemas
Familia es familia y cariño es cariño

Uoh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh

Los vi marcharse con su llanto, su laberinto enfrentando
En la buena y en la mala, juntos caminando
Y pensé mucho en mi familia, los quise tanto aquel momento
Que sentí que me ahogaba el sentimiento

Aquel muchacho y mi pobre madre
Dos personas distintas
Pero, dos tragedias iguales (¡No!)

Cuánto control y cuánto amor
Tiene que haber en una casa
Mucho control y mucho amor
Para enfrentar a la desgracia

Por más discusiones que haya dentro 'e tu casa
Por más que creas que tu amor es causa perdida
Ten la seguridad de que ellos te quieren
Y que ese cariño dura toda la vida

Cuánto control y cuánto amor
Tiene que haber en una casa
Mucho control y mucho amor
Para enfrentar a la desgracia

Mantén amor y control siempre ante la pena
Combinando la esperanza y el sentimiento
Dando la espalda no se van los problemas
Ni la impaciencia resuelve los sufrimientos

Cuánto control y cuánto amor
Tiene que haber en una casa
Mucho control y mucho amor
Para enfrentar a la desgracia

(Amor y control) Uh-uh-uh
(Amor y control) Uh-uh-uh
(Amor y control) Uh-uh-uh
(Amor y control) Uh-uh-uh
(Amor y control) Uh-uh-uh
(Amor y control) Uh-uh-uh
(Amor y control)

Amour et Contrôle

En sortant de l'hôpital après avoir vu ma mère
Luttant contre un cancer incurable
J'ai vu passer une famille, en tête un monsieur âgé
Une dame, deux jeunes filles et plusieurs autres personnes

La main dans la main du monsieur, un jeune homme marchait
La tête baissée et l'air repentant
Il était la cause d'une dispute familiale
Dont nous avons appris la nouvelle en entendant le monsieur crier

Même si tu es un voleur et que tu n'as pas raison
J'ai l'obligation de te secourir
Et même si tu prends de la drogue et même si tu abuses de nous
La famille et moi devons nous occuper de toi

Uoh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh

Seul celui qui a des enfants comprend
Que le devoir d'un père ne se termine jamais
Que l'amour d'un père et d'une mère
Ne se lasse pas de donner

Que nous désirons pour vous
Ce que nous n'avons jamais eu
Que, malgré les problèmes
La famille est la famille et l'affection est l'affection

Uoh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh

Je les ai vus partir avec leurs pleurs, confrontés à leur labyrinthe
Dans le bon et le mauvais, marchant ensemble
Et j'ai beaucoup pensé à ma famille, je les ai tant aimés à ce moment-là
Que j'ai senti que le sentiment me submergeait

Ce jeune homme et ma pauvre mère
Deux personnes différentes
Mais, deux tragédies identiques (Non !)

Combien de contrôle et d'amour
Doit-il y avoir dans une maison
Beaucoup de contrôle et beaucoup d'amour
Pour faire face au malheur

Peu importe le nombre de disputes qu'il y a dans ta maison
Même si tu penses que ton amour est une cause perdue
Sois sûr qu'ils t'aiment
Et que cette affection dure toute la vie

Combien de contrôle et d'amour
Doit-il y avoir dans une maison
Beaucoup de contrôle et beaucoup d'amour
Pour faire face au malheur

Maintiens l'amour et le contrôle toujours face à la peine
En combinant l'espoir et le sentiment
Tourner le dos ne fait pas disparaître les problèmes
Ni l'impatience ne résout les souffrances

Combien de contrôle et d'amour
Doit-il y avoir dans une maison
Beaucoup de contrôle et beaucoup d'amour
Pour faire face au malheur

(Amour et contrôle) Uh-uh-uh
(Amour et contrôle) Uh-uh-uh
(Amour et contrôle) Uh-uh-uh
(Amour et contrôle) Uh-uh-uh
(Amour et contrôle) Uh-uh-uh
(Amour et contrôle) Uh-uh-uh
(Amour et contrôle)