Lyrics and translation Rucka Rucka Ali - I'm Afraid (of Black People)

I'm Afraid (of Black People)

I′m afraid downtown,
'Cause some people there are brown
And they all have guns,
They′re like "Nigga, give me money!"
I'm white!
When the night comes,
They come outside
You might hit one with our car,
And yell
"Twenty points!"
They might rob your ass,
They might pop your ass
It all depends on if,
Your white or black
I'll be leaving a baseball game,
Might stop at the ATM
Someone says, "Excuse me sir, but can a cracker spare some change?"
And I pretend that I don′t hear him
He says, "Please don′t walk away! I need cash to buy some books and pencils"
I don't give a FUCK!
I′m afraid downtown,
'Cause some people there are brown
And they all have guns
They′re like, "Nigga, give me money!"
I'm white
(I stay at home)
With my wife
(And kid and dog)
And I might drive by the hood,
And wave Hi to black people
I′m afraid to go,
See a game of basketball
It's a real dark sport,
And I don't mean on the court
I′m white
(I stay at home)
And I might
(Watch basketball)
On my
(Television)
But then my fuckin′ dog would bark
And there was a time,
I wasn't scared of them,
Back then, I′d even,
Watch the Cosby Show
But then in an episode,
Theo stole his dad's car
I got scared and built a fence,
Around my back yard
I′ll be sipping some light beer
I'll catch an episode of Scrubs
Maybe speaking with my kids,
Picking Jesus over drugs
And on the TV someone says,
"Send us money, we have AIDS"
Well I have AIDS,
And I don′t give a,
I don't give a,
I don't give a FUCK!
I′m afraid downtown,
′Cause some people there are brown
And they all have guns,
They're like "Nigga, give me money!"
I′m white!
I'm afraid downtown,
′Cause some people there are brown
And they all have guns
They're like, "Nigga, give me money!"
I′m white
(I stay at home)
With my wife
(And kid and dog)
And I might drive by the hood,
And wave Hi to black people
I'm afraid to go,
See a game of basketball
It's a real dark sport,
And I don′t mean on the court
I′m white
(I stay at home)
And I might
(Watch basketball)
On my
(Television)
But then my fuckin' dog would bark
Oh, no!
Someone stole,
All our stuff
(It was prolly black people!)
Oh, no!
Detroit, lost!
All we have is basketball!
Right now?
I stay at home!
Tomorrow?
I stay at home!
All my life?
I stay at home,
With my Bible!
Hanukkah?
I stay at home!
Ramadan?
I stay at home!
The white house,?
Can′t go there
I'm afraid of black people!
I′m afraid downtown,
'Cause some people there are brown
And they all have guns
They′re like, "Nigga, give me money!"
I'm white
(I stay at home)
With my wife
(And kid and dog)
And I might drive by the hood,
And wave Hi to black people
I'm afraid to go,
See a game of basketball
It′s a real dark sport,
And I don′t mean on the court
I'm white
(I stay at home)
And I might
(Watch basketball)
On my
(Television)
But then my fuckin′ dog would bark

J'ai peur (des Noirs)

J'ai peur du centre-ville,
Parce que certaines personnes là-bas sont basanées
Et ils ont tous des flingues,
Ils disent : "Hé, le blanc, file-moi ton fric !"
Je suis blanc !
Quand la nuit tombe,
Ils sortent de partout
Tu pourrais en percuter un avec ta voiture,
Et crier
"Vingt points !"
Ils pourraient te dévaliser,
Ils pourraient te buter
Tout dépend si,
T'es blanc ou noir
Je sors d'un match de baseball,
Je m'arrête au distributeur
Quelqu'un dit : "Excusez-moi monsieur, un blanc pourrait me filer un peu de monnaie ?"
Et je fais comme si je ne l'entendais pas
Il dit : "S'il vous plaît, ne partez pas ! J'ai besoin d'argent pour m'acheter des livres et des crayons"
J'en ai RIEN À FOUTRE !
J'ai peur du centre-ville,
Parce que certaines personnes là-bas sont basanées
Et ils ont tous des flingues
Ils disent : "Hé, le blanc, file-moi ton fric !"
Je suis blanc
(Je reste à la maison)
Avec ma femme
(Et mes gosses et mon chien)
Et je pourrais traverser le quartier,
Et dire bonjour aux noirs
J'ai peur d'aller,
Voir un match de basket
C'est un sport vraiment sombre,
Et je ne parle pas du terrain
Je suis blanc
(Je reste à la maison)
Et je pourrais
(Regarder le basket)
Sur ma
(Télévision)
Mais là mon putain de chien aboyerait
Et il fut un temps,
Où je n'avais pas peur d'eux,
À l'époque, je regardais même,
Le Cosby Show
Mais un jour dans un épisode,
Theo a volé la voiture de son père
J'ai eu peur et j'ai construit une clôture,
Autour de mon jardin
Je sirote une bière légère
Je regarde un épisode de Scrubs
Je discute peut-être avec mes enfants,
Choisir Jésus plutôt que la drogue
Et à la télé quelqu'un dit,
"Envoyez-nous de l'argent, on a le SIDA"
Bah j'ai le SIDA,
Et j'en ai rien à,
J'en ai rien à,
J'en ai RIEN À FOUTRE !
J'ai peur du centre-ville,
Parce que certaines personnes là-bas sont basanées
Et ils ont tous des flingues,
Ils disent : "Hé, le blanc, file-moi ton fric !"
Je suis blanc !
J'ai peur du centre-ville,
Parce que certaines personnes là-bas sont basanées
Et ils ont tous des flingues
Ils disent : "Hé, le blanc, file-moi ton fric !"
Je suis blanc
(Je reste à la maison)
Avec ma femme
(Et mes gosses et mon chien)
Et je pourrais traverser le quartier,
Et dire bonjour aux noirs
J'ai peur d'aller,
Voir un match de basket
C'est un sport vraiment sombre,
Et je ne parle pas du terrain
Je suis blanc
(Je reste à la maison)
Et je pourrais
(Regarder le basket)
Sur ma
(Télévision)
Mais là mon putain de chien aboyerait
Oh, non !
Quelqu'un a volé,
Tous nos biens
(C'était sûrement des noirs !)
Oh, non !
Detroit a tout perdu !
Il ne nous reste que le basket !
Maintenant ?
Je reste à la maison !
Demain ?
Je reste à la maison !
Toute ma vie ?
Je reste à la maison,
Avec ma Bible !
Hanoukka ?
Je reste à la maison !
Ramadan ?
Je reste à la maison !
La Maison Blanche ?
Je ne peux pas y aller
J'ai peur des noirs !
J'ai peur du centre-ville,
Parce que certaines personnes là-bas sont basanées
Et ils ont tous des flingues
Ils disent : "Hé, le blanc, file-moi ton fric !"
Je suis blanc
(Je reste à la maison)
Avec ma femme
(Et mes gosses et mon chien)
Et je pourrais traverser le quartier,
Et dire bonjour aux noirs
J'ai peur d'aller,
Voir un match de basket
C'est un sport vraiment sombre,
Et je ne parle pas du terrain
Je suis blanc
(Je reste à la maison)
Et je pourrais
(Regarder le basket)
Sur ma
(Télévision)
Mais là mon putain de chien aboyerait