Lyrics and translation Rudolf Schock - Chianti-Lied

Chianti-Lied

Hoch die Gläser, hoch das Leben, hoch die Liebe
Tralalala
Auf die Sonne, auf die Reben, auf die Liebe
Tralalala
Lasst uns lachen, lasst uns trinken, lasst uns küssen
Tralalala
Wenn uns gold'be Stunden winken und wir wissen
Tralalala

Ja, ja der Chianti Wein, der lädt uns alle ein
Drum lasst uns glücklich sein und uns des Lebens freu'n
Beim gold'nen Chianti Wein
(Ja, ja der Chianti Wein, da sagt uns keiner nein
Drum schenkt die Gläser ein,
Die Welt soll unser sein, beim Chianti Wein)

Und ein Mund sagt ja in der blauen Sternennacht
Und das Glück ist nah, weil mir deine Liebe lacht
Und ein Lied erklingt, das in uns're Herzen dringt
Und wir lauschen zu zweit, jener Stimme so weit und vergessen die Zeit

Unser schöner Traum, führt uns über Zeit und Raum
Und die Erde versinkt,
Wenn das Lied still verklingt bis ein Ruf zu uns dringt

Hoch die Gläser, hoch das Leben, hoch die Liebe
Tralalala
Auf die Sonne, auf die Reben, auf die Liebe
Tralalala
Lasst uns lachen, lasst uns trinken, lasst uns küssen
Tralalala
Wenn uns gold'ne Stunden winken und wir wissen
Tralalala

Ja, ja der Chianti Wein, der lädt uns alle ein
Drum lasst uns glücklich sein und uns des Lebens freu'n
Beim gold'nen Chianti Wein
Ja, ja der Chianti Wein, da sagt uns keiner nein
Drum schenkt die Gläser ein, die Welt soll unser sein, beim Wein

Chanson du Chianti

Levons nos verres, levons la vie, levons l'amour
Tralalala
Au soleil, aux vignes, à l'amour
Tralalala
Rions, buvons, embrassons-nous
Tralalala
Quand les heures dorées nous font signe et que nous savons
Tralalala

Oui, oui le vin de Chianti, nous invite tous
Alors soyons heureux et réjouissons-nous de la vie
Avec le vin d'or de Chianti
(Oui, oui le vin de Chianti, personne ne nous dit non
Alors versons les verres,
Le monde doit être à nous, avec le vin de Chianti)

Et une bouche dit oui dans la nuit bleue étoilée
Et le bonheur est proche, parce que ton amour me fait rire
Et une chanson résonne, qui pénètre nos cœurs
Et nous écoutons à deux, cette voix si lointaine et nous oublions le temps

Notre beau rêve, nous mène à travers le temps et l'espace
Et la terre s'enfonce,
Quand la chanson s'éteint doucement jusqu'à ce qu'un appel nous parvienne

Levons nos verres, levons la vie, levons l'amour
Tralalala
Au soleil, aux vignes, à l'amour
Tralalala
Rions, buvons, embrassons-nous
Tralalala
Quand les heures dorées nous font signe et que nous savons
Tralalala

Oui, oui le vin de Chianti, nous invite tous
Alors soyons heureux et réjouissons-nous de la vie
Avec le vin d'or de Chianti
Oui, oui le vin de Chianti, personne ne nous dit non
Alors versons les verres, le monde doit être à nous, avec le vin