Lyrics and translation Ruhi Su - Almanya'da Çöpçülerimiz (Live)

Almanya'da Çöpçülerimiz (Live)

Almanya gemileri, Almanya gemileri
Bir ileri bir geri, bir ileri bir geri
Kör olsun Alamanya, kör olsun Alamanya
Ağlattı gelinleri, ağlattı gelinleri

Nasıl geçtin de boz bulanık sellerden
Haberim mi aldın esen yellerden?
Yadigâr mı da geldin bizim ellerden?
Gül-ü reyhan gibi koktun birader
Gül-ü reyhan misali koktun birader

Gün ışır ışımaz da yavrum
Gün ışır ışımaz, alın yazımız parlar
Ne alın yazısı, el yazısı be!
Sökemeyiz ki biz, ilkokul aydınlığı bile gösterilmeyenler
Biz, pis yöneticilerin mutsuz kişileri
Süpürürüz yaban ellerin sokaklarını; pis el, pis yürek!

Sığmazken atalarımız güne, yarına
Düşmüşüm ay, düşmüşüm ben el kapılarına

Daha üçyüz yıl önce, omuzlarımızda gök yarısı bayraklar
Eğilirdi bu ülkenin burçları uygarlığımıza
Şimdi ta bünyan'daki üç çocuk, ağızları açlıkla büyümüş
Şimdi ta ereğli'deki dört çocuk, gözleri açlıkla iri iri
Alır karanlıklar, karanlıklar ardından gönderdiğim kara lokmasını

Sığmazken atalarımız güne, yarına
Düşmüşüm vay, düşmüşüm ben el kapılarına

Ne duruyoruz be kardeş
Ne duruyoruz, aylık bin yeşil mark
Varalım dağılalım kartal Anadolu'dan yeryüzüne
Beyler altın uykularından uyanmak üzere, haydi
Yollarını temizliyelim
Al güneşten bile utanmadan; pis el, pis yürek

Sığmazken atalarım güne, yarına
Düşmüşüm vay, düşmüşüm, düşmüşüm ben el kapılarına

Наши мусорщики в Германии (Live)

Немецкие корабли, немецкие корабли
Вперед и назад, вперед и назад
Ослепни, Германия, ослепни, Германия
Заставила плакать невест, заставила плакать невест

Как ты прошёл через мутные, бурные потоки?
Получил ли ты весточку от попутных ветров?
Или ты пришёл с приветом из наших краёв?
Пахнешь розой и базиликом, брат мой
Пахнешь словно роза и базилик, брат мой

Едва забрезжит рассвет, мой дорогой,
Едва забрезжит рассвет - и наша судьба сверкает
Какая судьба, это почерк руки!
Мы не можем стереть это, мы, кому не дали даже света начальной школы
Мы, несчастные людишки мерзких правителей
Подметаем улицы чужих земель; грязная рука, грязное сердце!

В то время как наши предки не могли вместиться в солнце, в будущее
Я упала, о луна, упала я, у порога чужого

Всего триста лет назад, на наших плечах были знамёна в полнеба
Крепости этой страны склонялись перед нашей цивилизацией
А сейчас, трое детей из Бунъяна, с голоду открытыми ртами растут
А сейчас, четверо детей из Эрегли, с голоду огромными глазами смотрят
Тьма забирает, тьма забирает чёрный кусок хлеба, что я им посылаю

В то время как наши предки не могли вместиться в солнце, в будущее
Упала я, увы, упала я, у порога чужого

Чего мы ждём, брат?
Чего мы ждём, тысяча зелёных марок в месяц
Придём и разлетимся орлами из Анатолии по всей земле
Господа вот-вот проснутся от своего золотого сна, давай
Почистим им дорогу
Не стыдясь даже солнца; грязная рука, грязное сердце

В то время как мои предки не могли вместиться в солнце, в будущее
Я пала, увы, пала я, пала у порога чужого