Lyrics and translation Ruhi Su - Kadınlarımız (Live)

Kadınlarımız (Live)

Ayın altında kağnılar gidiyordu
Kağnılar gidiyordu Akşehir üstünden Afyon'a doğru
Ayın altında kağnılar gidiyordu
Kağnılar gidiyordu Akşehir üstünden Afyon'a doğru
Toprak öyle bitip tükenmez
Dağlar öyle uzakta
Sanki gidenler hiçbir zaman
Hiçbir menzile erişmiyecekti
Kağnılar yürüyordu yekpare meşeden tekerlekleriyle
Ve onlar ayın altında dönen ilk tekerlekti, ilk tekerlekti
Ayın altında öküzler
Başka ve çok küçük bir dünyadan gelmişler gibi ufacık, kısacıktılar
Ve pırıltılar vardı hasta, kırık boynuzlarında
Ve ayaklarının altında akan
Toprak
Toprak ve topraktı
Gece aydınlık ve sıcak
Ve kağnılarda tahta yataklarında koyu mavi humbaralar çırılçıplaktı
Ve kadınlar birbirlerinden gizleyerek bakıyorlardı ayın altında
Geçmiş kafilelerden kalan öküz ve tekerlek ölülerine
Ve kadınlar
Bizim kadınlarımız:
Korkunç ve mübarek elleri,
İnce, küçük çeneleri, kocaman gözleriyle anamız, avradımız, yarimiz
Ve sanki hiç yaşamamış gibi ölen
Ve soframızdaki yeri öküzümüzden sonra gelen
Ve dağlara kaçırıp uğrunda hapis yattığımız
Ve ekinde, tütünde, odunda ve pazardaki
Ve karasabana koşulan
Ve ağıllarda ışıltısında yere saplı bıçakların
Oynak, ağır kalçaları ve zilleriyle bizim olan kadınlar
Bizim kadınlarımız
Şimdi ayın altında
Kağnıların ve hartuçların peşinde
Aynı yürek ferahlığı
Ve aynı yorgunluk alışkanlık içindeydiler
Ve on beşlik şarapnelin çeliğinde ince boyunlu çocuklar oynuyordu
Ve ayın altında kağnılar yürüyordu
Akşehir üstünden Afyon'a doğru

Nos femmes (En direct)

Sous la lune, les charrettes roulaient
Les charrettes roulaient d'Akşehir vers Afyon
Sous la lune, les charrettes roulaient
Les charrettes roulaient d'Akşehir vers Afyon
La terre était inépuisable
Les montagnes si lointaines
Comme si ceux qui partaient ne devaient jamais
Atteindre leur destination
Les charrettes avançaient avec leurs roues en chêne massif
Et elles étaient les premières roues à tourner sous la lune, les premières roues
Sous la lune, les bœufs
Étaient minuscules, comme s'ils venaient d'un autre monde, bien plus petit
Et des reflets brillaient sur leurs cornes malades et cassées
Et sous leurs pieds coulait
La terre
La terre et la terre
La nuit était claire et chaude
Et sur les charrettes, dans leurs lits de bois, les jarres bleu foncé étaient nues
Et les femmes se regardaient en secret sous la lune
Aux bœufs et aux roues morts, restés des caravanes passées
Et les femmes
Nos femmes :
Leurs mains redoutables et bénies,
Leurs mentons fins et délicats, leurs grands yeux, notre mère, notre épouse, notre moitié
Et qui moururent comme si elles n'avaient jamais vécu
Et dont la place à notre table était après celle de nos bœufs
Et que nous avons emmenées dans les montagnes et pour lesquelles nous avons été emprisonnés
Et dans les cultures, le tabac, le bois et au marché
Et qui couraient vers le champ labouré
Et dans les étables, dans leur éclat, les couteaux plantés dans le sol
Leurs hanches joueuses et lourdes et leurs clochettes, elles sont les nôtres
Nos femmes
Maintenant, sous la lune
À la poursuite des charrettes et des chariots
La même liberté d'esprit
Et la même habitude de la fatigue
Et dans l'acier des éclats d'obus, les enfants au cou fin jouaient
Et sous la lune, les charrettes roulaient
D'Akşehir vers Afyon