Lyrics and translation Ruhi Su - Onlar Ki (Live)

Onlar Ki (Live)

Onlar ki toprakta karınca suda balık
Havada kuş kadar çokturlar
Korkak, cesur, cahil, hakim ve çocukturlar
Kahreden ve yaratan ki onlardır
Destanımızda yalnız onların maceraları vardır
Destanımızda yalnız onların maceraları vardır
Ve onlar ki uyup hainin yuvasına
Sancaklarını elden yere düşürürler
Ve düşmanı meydanda koyup kaçarlar evlerine
Ve bir nice mürtede hançer üşürürler
Ve yeşil bir ağaç gibi gülen
Ve merasimsiz ağlayan
Ve ana avrat küfreden ki onlardır
Destanımızda yalnız onların maceraları vardır
Destanımızda yalnız onların maceraları vardır
Demir, kömür ve şeker
Ve kırmızı bakır ve mensucat
Ve sevda ve zulüm ve hayat
Ve bilcümle sanayi kollarının
Ve gökyüzü ve sahra ve mavi okyanus
Ve kederli nehir yollarının
Sürülmüş tarlaların ve şehirlerin bahtı
Bir şafak vakti değişmiş olur
Bir şafak vakti karanlığın kenarından
Onlar ağır ellerini toprağa basıp
Doğruldukları zaman
En bilgin aynalara en renkli şekilleri aksettiren onlardır
Asırda onlar yendi, onlar yenildi
Çok sözler edildi onlara dair ve onlar için
Zincirlerinden başka kaybedecek şeyleri yoktur denildi

Те, кто (Live)

Те, кто в земле – муравьи, в воде – рыбы,
В воздухе – птицы, так же многочисленны,
Трусливые, смелые, невежественные, мудрые и дети – это они,
И те, кто губят, и те, кто создают – это они,
В нашей саге только их приключения,
В нашей саге только их приключения,
И те, кто, примкнув к логову предателя,
Свои знамена бросают на землю,
И, оставив врага на поле боя, бегут в свои дома,
И множество отступников, которым холодно от кинжала,
И те, кто улыбается, как зеленое дерево,
И те, кто плачет без церемоний,
И те, кто ругается, упоминая мать и жену – это они,
В нашей саге только их приключения,
В нашей саге только их приключения,
Железо, уголь и сахар,
И красная медь и текстиль,
И любовь, и тирания, и жизнь,
И все отрасли промышленности,
И небо, и пустыня, и синий океан,
И печальные речные пути,
Судьба вспаханных полей и городов,
Однажды на рассвете меняется,
Однажды на рассвете, с края тьмы,
Когда они, опустив свои тяжелые руки на землю,
Выпрямляются,
Это они отражают самые яркие образы в самых мудрых зеркалах,
В этом веке они побеждали, они проигрывали,
Много слов было сказано о них и для них,
Говорили, что им нечего терять, кроме своих цепей.