Ruhi Su - Yemen Türküsü, Pt. 1 (Live) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Ruhi Su - Yemen Türküsü, Pt. 1 (Live)




Yemen Türküsü, Pt. 1 (Live)
Chanson yéménite, Pt. 1 (Live)
Havada bulut yok, bu ne dumandır?
Il n'y a pas de nuages dans le ciel, quelle est cette fumée ?
Mah'lede ölü yok, bu ne figândır?
Il n'y a pas de mort dans le quartier, quel est ce cri ?
Şu Yemen elleri ne de yamandır
Ces terres du Yémen ne sont pas si mauvaises
Ano Yemen'dir, gülü çemendir
Ce Yémen est si beau, avec ses roses et ses fleurs
Giden gelmiyor, acep nedendir?
Celui qui est parti ne revient pas, je me demande pourquoi ?
Burası Muş'tur, yolu yokuştur
Ceci est Muş, le chemin est en pente
Giden gelmiyor, acep ne iştir?
Celui qui est parti ne revient pas, je me demande ce qu'il fait ?
Kışlanın önünde Redif sesi var
Devant les casernes, il y a la voix de Redif
Bakın, çantasında acep nesi var?
Regarde, qu'est-ce qu'il a dans son sac ?
Bir çift kundurayla bir de fesi var
Une paire de chaussures et un fez
Ano Yemen'dir, gülü çemendir
Ce Yémen est si beau, avec ses roses et ses fleurs
Giden gelmiyor, acep nedendir?
Celui qui est parti ne revient pas, je me demande pourquoi ?
Burası Muş'tur, yolu yokuştur
Ceci est Muş, le chemin est en pente
Giden gelmiyor, acep ne iştir?
Celui qui est parti ne revient pas, je me demande ce qu'il fait ?
Mızıka çalınır, düğün sandın?
On joue de la musique, tu penses que c'est un mariage ?
Al yeşil bayrağı gelin mi sandın?
Tu prends le drapeau vert pour une mariée ?
Yemen'e gideni gelir mi sandın?
Tu penses que celui qui est parti au Yémen reviendra ?
Dön gel ağam, dön gel dayanamirem
Reviens mon amour, reviens, je ne peux pas tenir
Uyku gaflet basmış, uyanamiram
Le sommeil et l'oubli m'ont envahie, je ne peux pas me réveiller
Ağam öldü, oy oy oy, inanamiram
Mon amour est mort, oh oh oh, je n'y crois pas





Writer(s): Anonim


Attention! Feel free to leave feedback.