Lyrics and translation Ruhi Su - Yemen Türküsü, Pt. 2 (Live)

Yemen Türküsü, Pt. 2 (Live)

Merhametsiz padişahlar askeri
On sene bekletiyor Hicaz'da
Genç iken kocadım yitirdim yari
Soyka Yemen yiğit koymadı bizde
N'olur karlı dağlar ne olur
Asker yarim gelse yaralarım ey'olur
Padişaha söylen yari göndersin
Bu kanunu bu zokonu döndersin
On seneyi bir seneye indirsin
N'olur karlı dağlar ne olur
Asker yarim gelse yaralarım ey'olur
Gelin ömrüm geçti ben mozuluyom
Kara saçıma ağ'ördürdüm, düzlüyom
On senedir asker yolu gözlüyom
Saçım ağırdı, fer kalmadı gözde
N'olur karlı dağlar ne olur
Asker yarim gelse yaralarım ey'olur

Йеменская народная песня, часть 2 (концертная запись)

Безжалостные падишахи-военные
Десять лет держат его в Хиджазе.
Молодой была, состарилась, потеряла любимого,
Ни один йеменский храбрец не оставил след во мне.
Что же делать, снежные горы, что же делать,
Если бы мой любимый солдат вернулся, мои раны бы зажили.
Скажите падишаху, пусть вернёт моего любимого,
Пусть изменит этот закон, это правило,
Пусть сократит десять лет до одного года.
Что же делать, снежные горы, что же делать,
Если бы мой любимый солдат вернулся, мои раны бы зажили.
Милый, жизнь моя прошла, я разрушаюсь,
Мои чёрные волосы поседели, я их расчёсываю.
Десять лет жду солдата с дороги.
Мои волосы поседели, блеск пропал из глаз.
Что же делать, снежные горы, что же делать,
Если бы мой любимый солдат вернулся, мои раны бы зажили.