Lyrics and translation Rui Veloso - Nina

Nina

Um dia sim, um dia, ainda não
E bate assim contra o tempo um coração
Nina-nina-nina-não

Num dia sim, estado eterno de ilusão
Consternação, contra o externo um coração
Nina-nina-nina-não

No mapa, o dedo ao medo aponta
A sorte, outra paragem
Imagina Nina a ilusão

Um dia, durante a noite, um dia
Nina vai, inventa uma outra sorte
Faz-se forte e vai

Um dia sim, um dia, ainda não
Se bate assim contra si um coração
Nina, Nina, ainda não

Na carta, a mão ao medo aponta
Recados aos que ficam
Imagina Nina a ilusão

Decifra mensagens na espuma do café
E um dia larga à tona e vai a pé
Um dia, durante a noite, um dia
Nina vai, inventa uma outra sorte
Faz-se forte e vai

Um dia sim, por agora ainda não

Nina

Un jour oui, un jour, pas encore
Et un cœur bat ainsi contre le temps
Nina-nina-nina-non

Un jour oui, état éternel d'illusion
Consternation, contre l'extérieur un cœur
Nina-nina-nina-non

Sur la carte, le doigt pointé vers la peur
Le sort, un autre arrêt
Imagine Nina l'illusion

Un jour, pendant la nuit, un jour
Nina va, invente une autre chance
Elle se renforce et part

Un jour oui, un jour, pas encore
Si un cœur bat ainsi contre lui-même
Nina, Nina, pas encore

Dans la lettre, la main pointe vers la peur
Messages à ceux qui restent
Imagine Nina l'illusion

Déchiffre les messages dans la mousse du café
Et un jour, elle laisse à la surface et part à pied
Un jour, pendant la nuit, un jour
Nina va, invente une autre chance
Elle se renforce et part

Un jour oui, pour l'instant pas encore