Lyrics and translation Rui Veloso - Porto sentido - Live

Porto sentido - Live

Quem vem e atravessa o rio
Junto à serra do Pilar
Vê um velho casario
Que se estende ate ao mar

Quem te vê ao vir da ponte
és cascata, são-joanina
Dirigida sobre um monte
No meio da neblina.

Por ruelas e calçadas
Da Ribeira até à Foz
Por pedras sujas e gastas
E lampiões tristes e sós.

E esse teu ar grave e sério
Dum rosto e cantaria
Que nos oculta o mistério
Dessa luz bela e sombria

Ver-te assim abandonada
Nesse timbre pardacento
Nesse teu jeito fechado
De quem mói um sentimento

E é sempre a primeira vez
Em cada regresso a casa
Rever-te nessa altivez
De milhafre ferido na asa

Порту чувство - Live

Кто приходит и пересекает реку
Рядом с Серра-ду-Пилар
Видит старые дома,
Что тянутся к морю.

Кто видит тебя, идя с моста,
Ты - каскад, ты - Сан-Жуанина,
Ниспадающая на холм
Внутри тумана.

По улочкам и мостовым
От Рибейры до Фош,
По грязным, изношенным камням
И грустным, одиноким фонарям.

И этот твой серьезный, строгий вид
Лица и каменной кладки,
Что скрывает от нас тайну
Этого прекрасного и мрачного света.

Видеть тебя такой заброшенной
В этом серовато-коричневом оттенке,
В этой твоей замкнутости,
Как у того, кто изводит себя чувством.

И это всегда как в первый раз,
В каждом возвращении домой,
Видеть тебя в этой горделивости,
Словно коршун с раненым крылом.