Lyrics and translation Rui Veloso - Sayago Blues - Live

Sayago Blues - Live

Subo e desço este rio
Da miranda ao araínho
Sob a torreira e o frio
Faço a escarpa brotar vinho

Sonhei que era o Mississipi
E que Mênfis era no Pinhão
Vindimando ao som de adufe
Bandolim e acordeão

Rio abaixo, rio acima
Dar aos remos no rabelo
Rio abaixo, rio acima
Sayago paira por cima
O sonho vira pesadelo

Abre, ó Paulo

Vinha eu no meu caíco
A ouvir das águas do douro
Velhas lendas de fronteira
Entre o cristão e o mouro

Quando vi um pescador
A olhar no rio inconsolável
Que é da enguia e do robalo
Da tainha e do sável

Rio abaixo, rio acima
Dar aos remos no rabelo
Rio abaixo, rio acima
Sayago paira por cima
O sonho vira, vira pesadelo

Rio abaixo, rio acima
Dar aos remos no rabelo
Rio abaixo, rio acima
Sayago paira por cima
Sonho vira, vira pesadelo

Manel Paulo no piano, Manel Paulo

Сайаго Блюз - Концертная запись

Вверх и вниз по этой реке я плыву,
От Миранды до Арайнью,
Под башней, в холодном краю,
Заставляю виноградники цвести, моя любовь.

Мне снилось, что это Миссисипи,
И что Мемфис - это Пиньян,
Под звуки адуфе мстить иду,
С мандолиной и аккордеоном, милая моя.

Вниз по реке, вверх по реке,
Гребу веслами в рабелу,
Вниз по реке, вверх по реке,
Сайаго парит в небе,
Сон превращается в кошмар, родная.

Играй, Паулу!

Плыл я в своем каике,
Слушая воды Дору,
Старые легенды границы,
Между христианином и мавром, любимая.

Когда увидел рыбака,
Смотрящего в реку безутешно,
Что стало с угрём и морским окунем,
С кефалью и саблем, дорогая.

Вниз по реке, вверх по реке,
Гребу веслами в рабелу,
Вниз по реке, вверх по реке,
Сайаго парит в небе,
Сон превращается, превращается в кошмар.

Вниз по реке, вверх по реке,
Гребу веслами в рабелу,
Вниз по реке, вверх по реке,
Сайаго парит в небе,
Сон превращается, превращается в кошмар.

Мануэл Паулу на пианино, Мануэл Паулу.