Lyrics and translation Runrig - An Ros

An Ros

Ged 's brèagha an ròs le dhuilleagan sìoda
Fàileadh cho cùbhraidh, cùbhraidh bho chridh'
Na buain e ri'd mhairean oir nì e do mhealladh
Tha dubhan geur puinnsein, geur puinnsein fo sgeith.

Chreid mi na briathran, a h-uile nì riamh dheth
Gur brèagha 's gur cùbhraidh, cùbhraidh am blàth
Bhuain mi am flùran, mar Adhamh an ùbhlan
'S leònadh mo chridhe, mo chridhe gu bràth.

Tha mi nis a' crìonadh is m'inntinn air phianadh
'S mo shùilean a sìor, sìor shileadh dheur
'S ged 's tric rinn mi gàire, tha sin nis air an fhaire
'S mo chridhe briste brùite, briste brùite gu leòr.

Ged 's brèagha an ròs le dhuilleagan sìoda
Fàileadh cho cùbhraidh, cùbhraidh bho chridh'
Na buain e ri'd mhairean oir nì e do mhealladh
Tha dubhan geur puinnsein, geur puinnsein fo sgeith.

An Ros

Oh, comme la rose est belle, avec ses feuilles de soie
Son parfum si doux, doux du cœur
Ne la cueille pas pour toi, car elle te trompera
Il y a des épines acérées, acérées sous le feuillage.

J'ai cru ses paroles, tout ce qu'elle a dit
Qu'elle était belle et douce, douce la fleur
J'ai cueilli la fleur, comme Adam la pomme
Et mon cœur est blessé, mon cœur pour toujours.

Je dépéris maintenant et mon esprit est en proie à la douleur
Et mes yeux ne cessent, ne cessent de verser des larmes
Et même si j'ai souvent souri, c'est maintenant terminé
Et mon cœur brisé, brisé, brisé à jamais.

Oh, comme la rose est belle, avec ses feuilles de soie
Son parfum si doux, doux du cœur
Ne la cueille pas pour toi, car elle te trompera
Il y a des épines acérées, acérées sous le feuillage.