Sguaban Arbhair - Runrig translation in German

Sguaban Arbhair

Bha mi raoir a' siubhal drathair
'S thàinig dealbh do mo làimh
Dealbh mo sheanmhair is mo sheanair
'S balach òg na shuidh' ri 'n taobh

'S iad ag obair aig na sguaban arbhair
Shuidh mi g'an coimhead fad' na h-oidhch'
Thàinig cianalas na m' chridhe
'S thàinig cuideam na mo làimh

Uair eile gu bhith dhachaidh
Uair eile gu bhi beò
Ruith mu'n cuairt na sguaban arbhair
Uair eile gu bhi òg

Chan e aois a tha mi sabaid
Chan e mo bheatha nach eil slàn
'S e bhith fuireach ann a' saoghal maide
Le chuid dhaoin' nach tuig mo chainnt

Uair eile gu bhith dhachaidh
Uair eile gu bhi beò
Ruith mu'n cuairt na sguaban arbhair
Uair eile gu bhi òg

Dh'fhalbh mo sheanmhair is mo sheanair
Thuit na sguaban arbhair sìos
Dh'fhalbh mi gu saoghal eile
'S dh'fhalbh a' Ghàidhlig bho mo bheul

Uair eile gu bhith dhachaidh
Uair eile gu bhi beò
Ruith mu'n cuairt na sguaban arbhair
Uair eile gu bhi òg
Uair eile gu bhi òg

Ährenlese

Ich war gestern auf Reisen,
Und mir fiel ein Bild in die Hände
Ein Bild meiner Großmutter und meines Großvaters
Und ein junger Bursche, der an ihrer Seite saß

Sie arbeiteten beim Ährenlesen,
Ich saß da und sah ihnen die ganze Nacht zu
Sehnsucht kam in mein Herz,
Und eine Schwere legte sich auf meine Hand

Noch einmal nach Hause zu kommen,
Noch einmal zu leben,
Um die Getreidegarben herumzulaufen,
Noch einmal jung zu sein

Es ist nicht das Alter, mit dem ich kämpfe,
Es ist nicht mein Leben, das nicht ganz ist,
Es ist das Leben in einer hölzernen Welt,
Mit ihren Leuten, die meine Sprache nicht verstehen

Noch einmal nach Hause zu kommen,
Noch einmal zu leben,
Um die Getreidegarben herumzulaufen,
Noch einmal jung zu sein

Meine Großmutter und mein Großvater sind gegangen,
Die Getreidegarben sind gefallen,
Ich ging in eine andere Welt,
Und das Gälische verschwand aus meinem Mund

Noch einmal nach Hause zu kommen,
Noch einmal zu leben,
Um die Getreidegarben herumzulaufen,
Noch einmal jung zu sein
Noch einmal jung zu sein