Lyrics and translation Runrig - Sguaban Arbhair

Sguaban Arbhair

Bha mi raoir a' siubhal drathair
'S thàinig dealbh do mo làimh
Dealbh mo sheanmhair is mo sheanair
'S balach òg na shuidh' ri 'n taobh

'S iad ag obair aig na sguaban arbhair
Shuidh mi g'an coimhead fad' na h-oidhch'
Thàinig cianalas na m' chridhe
'S thàinig cuideam na mo làimh

Uair eile gu bhith dhachaidh
Uair eile gu bhi beò
Ruith mu'n cuairt na sguaban arbhair
Uair eile gu bhi òg

Chan e aois a tha mi sabaid
Chan e mo bheatha nach eil slàn
'S e bhith fuireach ann a' saoghal maide
Le chuid dhaoin' nach tuig mo chainnt

Uair eile gu bhith dhachaidh
Uair eile gu bhi beò
Ruith mu'n cuairt na sguaban arbhair
Uair eile gu bhi òg

Dh'fhalbh mo sheanmhair is mo sheanair
Thuit na sguaban arbhair sìos
Dh'fhalbh mi gu saoghal eile
'S dh'fhalbh a' Ghàidhlig bho mo bheul

Uair eile gu bhith dhachaidh
Uair eile gu bhi beò
Ruith mu'n cuairt na sguaban arbhair
Uair eile gu bhi òg
Uair eile gu bhi òg

Снопы Зерна

Вчера ночью я бродил, брат,
И фото попало мне в руки,
Фото моей бабушки и дедушки,
И маленького мальчика рядом с ними.

Они работали у снопов зерна,
Я сидел и смотрел на них всю ночь,
Тоска пришла в мое сердце,
И тяжесть легла на мою руку.

Еще раз оказаться дома,
Еще раз жить,
Бегать вокруг снопов зерна,
Еще раз быть молодым.

Я сражаюсь не с возрастом,
Не с тем, что моя жизнь неполна,
А с тем, что живу в деревянном мире,
С людьми, не понимающими мой язык.

Еще раз оказаться дома,
Еще раз жить,
Бегать вокруг снопов зерна,
Еще раз быть молодым.

Ушли моя бабушка и дедушка,
Упали снопы зерна,
Я ушел в другой мир,
И гэльский язык ушел с моих уст.

Еще раз оказаться дома,
Еще раз жить,
Бегать вокруг снопов зерна,
Еще раз быть молодым,
Еще раз быть молодым.