Lyrics and translation Runrig - Sunndach

Sunndach

Bho m'uinneag trath
Beinn Ianabhaig ag eiridh suas
A'ghrian air a chul
Cuir or air a'bhagh
Madainn blath
Dealbh beo
Tha a Chuilthionn gun cheo
'S chaneil sgo air m'aire

Mi coiseachd moch trath
Na bataichean 's a Chamus Ban
Ceo teas anns a' fhraoich
Air an t-eilean uaine
Tha ghrian a sineadh sios
Air sraidean Phortrigh
'S ged tha mi cho sunndach
B'fhearr gun robh mi fuireach

--oOo--

From my window early
Ben Ianabhaig is rising up
The sun behind it
Putting gold on the bay
Warm morning
Living picture
The Cuillins without mist
And there is not a cloud on my mind

I'm walking early
The boats and the Camus Ban
Warm mist in the heather
On the green island
The sun is shinning down
On the streets of Portree
And although I am so joyous
I would prefer I had remained

Sunndach

De ma fenêtre tôt
Ben Ianabhaig se lève
Le soleil derrière
Mettant de l'or sur la baie
Matin chaud
Image vivante
Les Cuillin sans brume
Et il n'y a pas un nuage dans mon esprit

Je marche tôt
Les bateaux et le Camus Ban
Brume chaude dans la lande
Sur l'île verte
Le soleil brille
Dans les rues de Portree
Et bien que je sois si joyeux
J'aurais préféré rester

--oOo--

De ma fenêtre tôt
Ben Ianabhaig se lève
Le soleil derrière
Mettant de l'or sur la baie
Matin chaud
Image vivante
Les Cuillin sans brume
Et il n'y a pas un nuage dans mon esprit

Je marche tôt
Les bateaux et le Camus Ban
Brume chaude dans la lande
Sur l'île verte
Le soleil brille
Dans les rues de Portree
Et bien que je sois si joyeux
J'aurais préféré rester