Lyrics and translation Runrig - Tillidh Mi

Tillidh Mi

Tha sàmhradh bliadhna eile air tighinn
Ach cha thog mo ghrian an àird
Mo chasan trom 's iad 'g iarraidh dhachaidh
'S m' inntinn dol mu'n cuairt
Tha mi fallainn, tha mi òg
Ach lag 's mi bàthadh gun do phòg
Cha chaidil mi gun till mi gu mo ghràdh

Bho àm gu àm bi mise a'coiseachd
Nam ònrachd sìos an t-sràid
Mi smuaineachadh air abhainn fhada
Tha laighe fad' bhon rathad
Si gu bhi làn le bric a' snàmh
'S tachas dian na mo làimh
Cha chaidil mi gun till mi gu mo ghràdh

Tillidh mi dhachaidh, tillidh mi dhachaidh
Cha chaidil mi gun till mi gu mo ghràdh

Tillidh mi dhachaidh, tillidh mi dhachaidh
Cha chaidil mi gun till mi gu mo ghràdh

Nuair a thuiteas oidhche orm
'S e 'n t-àm as miosa a th' ann
Mise laighe na mo leabaidh
'S thusa na mo cheann
Cha bhiodh an sàmhradh cheart cho doirbh
'S tu nad shìneadh ri mo thaobh
Cha chaidil mi gun till mi gu mo ghràdh

Tillidh mi dhachaidh, tillidh mi dhachaidh
Cha chaidil mi gun till mi gu mo ghràdh

Tillidh mi dhachaidh, tillidh mi dhachaidh
Cha chaidil mi gun till mi gu mo ghràdh

Je reviendrai

L'été d'une autre année est arrivé
Mais mon soleil ne s'est pas levé
Mes pieds sont lourds et ils veulent rentrer
Et mon esprit erre
Je suis en bonne santé, je suis jeune
Mais faible et je me noie sans ton baiser
Je ne dormirai pas tant que je ne serai pas retourné vers toi

De temps en temps, je marche
Dans ma solitude dans la rue
Je pense à la longue rivière
Qui coule loin de la route
Elle devrait être pleine de truites qui nagent
Et le désir brûle dans mes mains
Je ne dormirai pas tant que je ne serai pas retourné vers toi

Je reviendrai à la maison, je reviendrai à la maison
Je ne dormirai pas tant que je ne serai pas retourné vers toi

Je reviendrai à la maison, je reviendrai à la maison
Je ne dormirai pas tant que je ne serai pas retourné vers toi

Quand la nuit tombe sur moi
C'est le pire moment de la journée
Je suis allongé dans mon lit
Et toi dans mes pensées
L'été ne serait pas si difficile
Si tu étais là, blottie contre moi
Je ne dormirai pas tant que je ne serai pas retourné vers toi

Je reviendrai à la maison, je reviendrai à la maison
Je ne dormirai pas tant que je ne serai pas retourné vers toi

Je reviendrai à la maison, je reviendrai à la maison
Je ne dormirai pas tant que je ne serai pas retourné vers toi