Neeler Kachhakachhi - Rupankar translation in French

Neeler Kachhakachhi

নীলের কাছাকাছি জলের দাগ রেখে যায়
আকাশ ডেকে যায়
ডেকে যায়
গোড়ালি ভিজে খালি বলি মাখা তার খালি পায়ে
আকাশ তাকে পায়
তাকে পায়
চোরা ঢেউ হয়তো অচেনা কেউ
ডাকনামেও ডেকে যায়
চেনা মুখ
দুহাতে ধরা ঝিনুক তাকে চিনুক
জোয়ারে পার ভাঙে বালিয়াড়ি ভেসে যায়
আকাশ হেসে যায়
হেসে যায়
দুমুঠো লোনাবালি ছুঁয়ে দিলে সোনাবালি ময়
ওওও আকাশ ছুঁতে চায়
ছুঁতে চায়
একা মেঘ ছড়ানো মায়া আবেগ
নুড়ি পাথর সরে যায়
বালি ঘর জলের নীচে আদর
হাত বাড়ায়
হাত বাড়ায়
হাত বাড়ায়
যদিবা জলে নামি আজ অসময় অবেলায়
ওওও আকাশ খুঁজে পায়
খুঁজে পায়
জলেরা ভেসে ভেসে চারপাশে স্বপ্ন বোলায়
আকাশ ছুঁয়ে যায়
ছুঁয়ে যায়
নোনাজল ভিজিয়ে দিলো আঁচল
ভেজা দুচোখ ছলোছল
চেনা মুখ দুহাতে ধরা ঝিনুক তাকে চিনুক

Neeler Kachhakachhi

Au bord du bleu, les vagues laissent leur trace
Le ciel t'appelle
T'appelle
Tes pieds nus, mouillés et enduits de boue
Le ciel te trouve
Te trouve
Les vagues furtives, peut-être un inconnu
T'appellent aussi par leur surnom
Un visage familier
Les coquillages dans tes mains, tu les reconnais
La marée brise la digue de sable, elle flotte
Le ciel sourit
Sourit
Deux poignées de sable de la mer, si tu les touches, elles deviennent dorées
Oh, oh, le ciel veut te toucher
Te toucher
Un nuage solitaire, une mer de tendresse, d'émotion
Les pierres lisses s'éloignent
Le château de sable est sous l'eau, il est aimé
La main tendue
La main tendue
La main tendue
Si je descends dans l'eau aujourd'hui, hors saison, tard dans la soirée
Oh, oh, le ciel te trouve
Te trouve
Les eaux flottent et flottent autour, elles appellent les rêves
Le ciel te touche
Te touche
L'eau salée a mouillé ta jupe
Tes yeux mouillés sont brillants
Visage familier, coquillages dans tes mains, tu les reconnais