Lyrics and translation Ruth Etting - Happy Days And Lonely Nights

Happy Days And Lonely Nights

My memory takes me to
The wonderful nights we knew
When I made love to you until the dawn.
You left and to my surprise
I'm laughing with tear dimmed eyes
Because I realise
I can't go on my darling.
With the parting of the ways
You took all my happy days
And left me lonely nights.
Morning never comes too soon
I can face the afternoon
But oh, those lonely nights.
I feel your arms around me,
Your kisses linger yet,
You taught me how to love you,
Now teach me to forget!
You broke my heart a million ways
When you took my happy days
And left me lonely nights.
The beautiful month of May
Without you is sad and grey,
Oh, how I hate the day, I let you go.
I find that my happiness,
Depends on your sweet caress
I thought I lov'd you less,
But now I know, my darling.
With the parting of the ways
You took all my happy days
And left me lonely nights.
Morning never comes too soon
I can face the afternoon
But oh, those lonely nights.
I feel your arms around me,
Your kisses linger yet,
You taught me how to love you,
Now teach me to forget!
You broke my heart a million ways
When you took my happy days
And left me lonely nights.

Jours heureux et nuits solitaires

Mon souvenir me ramène à
Les merveilleuses nuits que nous connaissions
Quand je t'aimais jusqu'à l'aube.
Tu es parti et à ma grande surprise
Je ris avec des yeux humides de larmes
Parce que je réalise
Je ne peux pas continuer mon chéri.
Avec la séparation des chemins
Tu as pris tous mes jours heureux
Et m'as laissé des nuits solitaires.
Le matin n'arrive jamais trop tôt
Je peux affronter l'après-midi
Mais oh, ces nuits solitaires.
Je sens tes bras autour de moi,
Tes baisers persistent encore,
Tu m'as appris à t'aimer,
Maintenant, apprends-moi à oublier !
Tu as brisé mon cœur d'un million de façons
Quand tu as pris mes jours heureux
Et m'as laissé des nuits solitaires.
Le beau mois de mai
Sans toi est triste et gris,
Oh, comme je déteste le jour, je t'ai laissé partir.
Je trouve que mon bonheur,
Dépend de tes douces caresses
Je pensais t'aimer moins,
Mais maintenant je sais, mon chéri.
Avec la séparation des chemins
Tu as pris tous mes jours heureux
Et m'as laissé des nuits solitaires.
Le matin n'arrive jamais trop tôt
Je peux affronter l'après-midi
Mais oh, ces nuits solitaires.
Je sens tes bras autour de moi,
Tes baisers persistent encore,
Tu m'as appris à t'aimer,
Maintenant, apprends-moi à oublier !
Tu as brisé mon cœur d'un million de façons
Quand tu as pris mes jours heureux
Et m'as laissé des nuits solitaires.