Lyrics and translation Ryan Adams - Damn Sam (I Love a Woman That Rains)

Damn Sam (I Love a Woman That Rains)

As a man I ain't never been much for sunny days
I'm as calm as a fruit stand in New York and maybe as strange
When the color goes out of my eyes it's usually the change
But damn Sam I love a woman that rains
Clear as a bell and sound as an old engineer
Clear as a bell and sound as an old engineer
With talented breezes that blow off your hat with a sneer
As a man I've never been much for talking to
I'm as open as the door in her house that leads to her room
And when the color goes out of my eyes she's usually too
But damn Sam I love a woman that's blue
As a man I ain't never been much for sunny days
I'm as calm as a fruit stand in New York and maybe as strange
But when the colors go out of my eyes it's usually the change
But damn Sam I love a woman that rains

Damn Sam (J'aime une femme qui pleure)

En tant qu'homme, je n'ai jamais été très friand des journées ensoleillées
Je suis aussi calme qu'un étal de fruits à New York, et peut-être aussi étrange
Quand la couleur s'échappe de mes yeux, c'est généralement le changement
Mais bon sang, Sam, j'aime une femme qui pleure
Claire comme une cloche et aussi solide qu'un vieux mécanicien
Claire comme une cloche et aussi solide qu'un vieux mécanicien
Avec des brises talentueuses qui vous font tomber le chapeau avec un ricanement
En tant qu'homme, je n'ai jamais été très bavard
Je suis aussi ouvert que la porte de sa maison qui mène à sa chambre
Et quand la couleur s'échappe de mes yeux, elle est généralement là aussi
Mais bon sang, Sam, j'aime une femme qui est triste
En tant qu'homme, je n'ai jamais été très friand des journées ensoleillées
Je suis aussi calme qu'un étal de fruits à New York, et peut-être aussi étrange
Mais quand les couleurs s'échappent de mes yeux, c'est généralement le changement
Mais bon sang, Sam, j'aime une femme qui pleure