Lyrics and translation Ryszard Rynkowski - Ballada R.

Ballada R.

Byłem ptakiem na mostach,
Co się w niebo chce dostać
I spadałem z hukiem aż na dno.

Byłem światła grą, cieniem,
Obcym w lustrze imieniem
I pytałem lustra: To jest kto?

Ale nawet u rozpaczy czarnych dni
Powtarzałem w duchu: Panie, dzięki Ci

W domach nocy i w nawach,
Byle szczęścia móc zaznać,
Byłem gotów siebie wyrzec się.

I wracałem nad ranem,
W pustym ciele spał zamęt,
A zabawki mną bawiły się.

Ale nawet na klęczniku ciężkich dni
Powtarzałem w duchu: Panie, dzięki Ci

Byłem tam, gdzie duch ziemi
Chytrze bawi się nami,
Mówi: Zobacz, możesz zdobyć świat!

Biegłem po ... dotyk dłoni,
Po paproci kwiat, po nic,
Teraz nagle mam 50 lat.

Ale póki mi nie braknie nowych dni
Będę mówił w duchu: Panie, dzięki Ci

Ale póki mi nie braknie nowych dni
Będę mówił w duchu: Panie, dzięki Ci
Dzięki Ci, Panie

Ballade R.

J'étais un oiseau sur les ponts,
Qui voulait monter au ciel
Et je suis tombé avec fracas jusqu'au fond.

J'étais un jeu de lumière, une ombre,
Un étranger au miroir avec un nom
Et j'ai demandé au miroir : Qui est-ce ?

Mais même dans les jours noirs du désespoir
Je répétais dans mon cœur : Seigneur, merci

Dans les maisons de la nuit et dans les nefs,
Pourvu que je puisse goûter au bonheur,
J'étais prêt à me renier.

Et je suis revenu au matin,
Dans un corps vide, le chaos dormait,
Et les jouets jouaient avec moi.

Mais même à genoux dans les jours difficiles
Je répétais dans mon cœur : Seigneur, merci

J'étais là où l'esprit de la terre
Se joue sournoisement de nous,
Dit : Regarde, tu peux conquérir le monde !

Je courais après ... le toucher des mains,
Après la fougère, la fleur, après rien,
Maintenant, tout à coup, j'ai 50 ans.

Mais tant que je n'aurai pas manqué de nouveaux jours
Je dirai dans mon cœur : Seigneur, merci

Mais tant que je n'aurai pas manqué de nouveaux jours
Je dirai dans mon cœur : Seigneur, merci
Merci, Seigneur