Bananowy Song - Ryszard Rynkowski translation in German

Bananowy Song

Kiedy budzę się po prostu dziarski chwat
A za oknem znów po prostu smutny świat
Zazwyczaj wtedy w myślach się wybieram
Na piękną wyspę, istną dzicz
Dech zapiera, taka piękna jest, po prostu
Rzekłbyś kicz
O no, no po prostu rzekłbyś kicz

Hamak zwalnia mi leniwy myśli tok
Gdzieś na niebie grzmi, leniwie wznoszę wzrok
Ptakowi z blachy gdzieś tam w brzuchu burczy
Po prostu połknął ludzi tłum
A tu słyszę ten beztroski śpiew i morza cichy szum
I morza cichy szum (je, je, je, je, je, je...)

Bananowy jest po prostu żywot mój
Krąży wokół mnie piękności śniadych rój
Rzęsami w rytm muzyki mnie wachlują
I zataczają w transie krąg
Tak je ujął ten banalny wręcz, mój bananowy song
Mój bananowy song (je, je, je, je, je, je...)

Kiedy budzę się po prostu dziarski chwat
A za oknem znów po prostu smutny świat
Kiedy budzę się po prostu dziarski chwat
A za oknem znów po prostu smutny świat
Po prostu smutny

Bananen-Song

Wenn ich aufwache, einfach frisch und munter
Und draußen vor dem Fenster wieder einfach eine traurige Welt
Normalerweise begebe ich mich dann in Gedanken
Auf eine schöne Insel, wahre Wildnis
Atemberaubend, so schön ist sie, einfach
Man könnte sagen, Kitsch
Oh no, no, einfach man könnte sagen, Kitsch

Die Hängematte verlangsamt meinen trägen Gedankenfluss
Irgendwo am Himmel donnert es, träge hebe ich den Blick
Dem Blechvogel knurrt es irgendwo da im Bauch
Er hat einfach eine Menschenmenge verschluckt
Und hier höre ich diesen sorglosen Gesang und das leise Rauschen des Meeres
Und das leise Rauschen des Meeres (je, je, je, je, je, je...)

Bananenmäßig ist einfach mein Leben
Um mich kreist ein Schwarm dunkelhäutiger Schönheiten
Mit ihren Wimpern fächeln sie mir im Rhythmus der Musik zu
Und ziehen im Trance einen Kreis
So hat sie dieser geradezu banale, mein Bananen-Song, ergriffen
Mein Bananen-Song (je, je, je, je, je, je...)

Wenn ich aufwache, einfach frisch und munter
Und draußen vor dem Fenster wieder einfach eine traurige Welt
Wenn ich aufwache, einfach frisch und munter
Und draußen vor dem Fenster wieder einfach eine traurige Welt
Einfach traurig