Bez miłości - Ryszard Rynkowski translation in German

Bez miłości

Gdzie jest ta moc, co serce spina
Gdzie jest ta moc, gdy już jej nie ma
Dziś już w nich chłód po szczyty Alp
I tylko tli się żal

Gdzie jest ta noc, gdy zniknie w dali
Słyszysz to ci, co się kochali
On za nią mógł do ognia wejść
Co z nimi stało się

I jest jak jest
I nie ma nic
Choć jeszcze śpią pod wspólnym niebem
On jest już sam
Jak smutny mim
A ona obca z nim

I tylko czas co noc się zjawia
Przedstawia kwit
I płacić każe
On daje mu banknoty sił
Ona urodę i łzy

Więc jeśli Bóg ich przyszłość znał
Czemu z ich dróg ten węzeł splótł
Czy dla tych chwil szczęścia bez tchu
Gdy byli równi Mu

I jest jak jest, bez snów i potrzeb
Choć jeszcze cień o cień się otrze
I żyją tak jak z cieniem cień
Martwi o każdy dzień

Ohne Liebe

Wo ist die Kraft, die Herzen verbindet
Wo ist die Kraft, wenn sie nicht mehr ist
Heute nur Kälte bis zu den Alpen
Und nur die Reue glimmt

Wo ist die Nacht, wenn sie verschwindet
Hörst du die, die geliebt haben
Er wäre für sie durchs Feuer gegangen
Was ist mit ihnen geschehen

Und es ist, wie es ist
Und da ist nichts
Obwohl sie noch unter demselben Himmel schlafen
Er ist allein
Wie ein trauriger Mime
Und sie fremd mit ihm

Und nur die Zeit kommt jede Nacht
Zeigt die Rechnung
Und fordert Zahlung
Er zahlt mit Banknoten der Kraft
Sie mit Schönheit und Tränen

Wenn Gott ihre Zukunft kannte
Warum verband er diese Wege
Für diese atemlosen Glücksmomente
Als sie Ihm gleich waren

Und es ist, wie es ist, ohne Träume und Bedürfnisse
Obwohl sich noch Schatten an Schatten reiben
Und sie leben wie Schatten mit Schatten
Tot für jeden Tag