Lyrics and translation Ryszard Rynkowski - Bez miłości

Bez miłości

Gdzie jest ta moc, co serce spina
Gdzie jest ta moc, gdy już jej nie ma
Dziś już w nich chłód po szczyty Alp
I tylko tli się żal

Gdzie jest ta noc, gdy zniknie w dali
Słyszysz to ci, co się kochali
On za nią mógł do ognia wejść
Co z nimi stało się

I jest jak jest
I nie ma nic
Choć jeszcze śpią pod wspólnym niebem
On jest już sam
Jak smutny mim
A ona obca z nim

I tylko czas co noc się zjawia
Przedstawia kwit
I płacić każe
On daje mu banknoty sił
Ona urodę i łzy

Więc jeśli Bóg ich przyszłość znał
Czemu z ich dróg ten węzeł splótł
Czy dla tych chwil szczęścia bez tchu
Gdy byli równi Mu

I jest jak jest, bez snów i potrzeb
Choć jeszcze cień o cień się otrze
I żyją tak jak z cieniem cień
Martwi o każdy dzień

Sans amour

Où est cette force qui unit les cœurs ?
Où est cette force, quand elle n'est plus là ?
Aujourd'hui, le froid s'est emparé d'eux, jusqu'aux sommets des Alpes,
Et seul un regret brûle.

Où est cette nuit, quand elle disparaît au loin ?
Ceux qui se sont aimés l'entendent.
Il pouvait entrer dans le feu pour elle.
Qu'est-il arrivé à eux ?

Et c'est comme ça.
Et il n'y a rien.
Bien qu'ils dorment encore sous le même ciel,
Il est seul.
Comme un mime triste.
Et elle lui est étrangère.

Et seul le temps se manifeste chaque nuit,
Présente une facture.
Et exige le paiement.
Il lui donne des billets de banque de force.
Elle donne sa beauté et ses larmes.

Alors si Dieu connaissait leur avenir,
Pourquoi a-t-il noué ce lien de leurs chemins ?
Pour ces moments de bonheur sans souffle,
Quand ils étaient égaux à Lui ?

Et c'est comme ça, sans rêves ni besoins.
Bien que l'ombre se frotte encore à l'ombre.
Et ils vivent comme l'ombre avec l'ombre.
Morts pour chaque jour.