Lyrics and translation Ryszard Rynkowski - Blues Dla Tych, Co Nie Tracą Ducha

Blues Dla Tych, Co Nie Tracą Ducha

Kiedy zdrajca sen zamyka Ci oko,
A przed Tobą drogi szmat,
Wtedy wciśnij gaz i pomyśl Spoko!
No bo kto da radę jak nie ja?
Kiedy rzuci Cię robota złota,
A szef powie Ci: Good Bye!

Choćbyś nie miał nic, to pomyśl: Spoko!
No bo kto da radę jak nie ja?
To jest blues,
Blues dla tych, co nie tracą ducha!
To jest blues,
Blues dla tych, co nie dają się
To jest blues,
Optymistycznie od ucha do ucha!

Że wszystko dobrze skończy się!
Kiedy zrani Cię osoba, która kochasz
Lub odejdzie dama Twa,
Wtedy pomyśl tak: Wytrzymam, spoko!
No bo kto da radę jak nie ja?
To jest blues ...

Kiedy wnerwi Cię ten facet od śpiewania,
Bo tak smętnie ciągle łka,
Pomyśl sobie tak: Przeżyję jego granie!
No bo kto da radę jak nie ja?
To jest blues ...

Blues pour ceux qui ne perdent pas courage

Quand un traître te ferme l’œil pour dormir,
Et qu’il te reste encore beaucoup de chemin à parcourir,
Alors, appuie sur l’accélérateur et pense : "C’est bon !"
Car qui d’autre pourrait y arriver, si ce n’est moi ?
Quand un travail doré te rejette,
Et que ton patron te dit : "Au revoir !"

Même si tu n’as rien, pense : "C’est bon !"
Car qui d’autre pourrait y arriver, si ce n’est moi ?
C’est du blues,
Du blues pour ceux qui ne perdent pas courage !
C’est du blues,
Du blues pour ceux qui ne se laissent pas faire !
C’est du blues,
Optimiste, d’une oreille à l’autre !

Que tout finira bien !
Quand une personne que tu aimes te blesse,
Ou que ta dame s’en va,
Alors, pense comme ça : "Je tiendrai bon, c’est bon !"
Car qui d’autre pourrait y arriver, si ce n’est moi ?
C’est du blues ...

Quand cet homme qui chante te met les nerfs,
Parce qu’il sanglote tout le temps,
Dis-toi : "Je survivrai à son chant !"
Car qui d’autre pourrait y arriver, si ce n’est moi ?
C’est du blues ...