Lyrics and translation Ryszard Rynkowski - Czemu nie tańczę na ulicach

Czemu nie tańczę na ulicach

Pytasz mnie skąd wokól smutku cień
Czemu nie tańczę na ulicach,
Gdy gdzie indziej tak sie dzieje

Nie ma z kim,
Na skwerach nie gra nikt
Zmęczone nogi chcą poczuć dom
Ciepło znaleźć w nim

Cichnie płomień, słabnie płomień
Nie umie cieszyć się znużony tłum
Cichnie płomień, słabnie płomień
Ironia lubi nas i ciągnie w dół

Pytasz mnie, skąd wokół smutku cień
Czemu nie tańczę na ulicach
Gdy gdzie indziej tak się dzieje
Nie ma z kim wygrani liczą dni
Byliśmy pierwsi,
Lecz ciężko jest dzisiaj tryumf znieść

Cichnie płomień, słabnie płomień
Nie umie cieszyć się znużony tłum
Cichnie płomień, słabnie płomień
Ironia lubi nas i ciągnie w dół

Cichnie płomień, słabnie płomień
Nie umie cieszyć się znużony tłum
Cichnie płomień, słabnie płomień
Nie pozwól umrzeć mu w powodzi słów

Pourquoi je ne danse pas dans les rues

Tu me demandes d'où vient l'ombre de la tristesse autour de moi
Pourquoi je ne danse pas dans les rues,
Alors qu'ailleurs c'est comme ça que ça se passe

Il n'y a personne avec qui,
Personne ne joue dans les squares
Mes jambes fatiguées veulent sentir la maison
Y trouver de la chaleur

La flamme s'éteint, la flamme s'affaiblit
La foule épuisée ne sait pas se réjouir
La flamme s'éteint, la flamme s'affaiblit
L'ironie nous aime et nous tire vers le bas

Tu me demandes d'où vient l'ombre de la tristesse autour de moi
Pourquoi je ne danse pas dans les rues
Alors qu'ailleurs c'est comme ça que ça se passe
Il n'y a personne avec qui, les gagnants comptent les jours
Nous étions les premiers,
Mais il est difficile de supporter le triomphe aujourd'hui

La flamme s'éteint, la flamme s'affaiblit
La foule épuisée ne sait pas se réjouir
La flamme s'éteint, la flamme s'affaiblit
L'ironie nous aime et nous tire vers le bas

La flamme s'éteint, la flamme s'affaiblit
La foule épuisée ne sait pas se réjouir
La flamme s'éteint, la flamme s'affaiblit
Ne la laisse pas mourir dans un flot de mots