Intymnie - Ryszard Rynkowski translation in German

Intymnie

Lubię naszą samotność we dwoje,
Niepokoje schowamy w pokoje,
Zanurzymy się w fotele,
Tak niewiele potrzeba, tak niewiele.

Lubię naszą samotność we dwoje,
Naszych uczuć leniwe postoje,
Ty pościelisz sobie łóżko,
Czas pocieknie wąska stróżką,
Ja się wsunę w ciszę
Jak w ciepłe bambosze
Przepraszam
Proszę

Intymnie
Intymnie
Ja Tobie
I Ty mnie

Intymnie
Intymnie
Ja sam
I Ty przy mnie

Wreszcie czas na malarstwo włoskie,
Na te nudę, że ... rany boskie!
Zacytujesz w myślach Bursę,
Ja po uszy sobie usnę.

I poczujesz przez skórę, najprościej,
Że powietrze się składa z czułości,
Wyciszymy serca łoskot
I zajmiemy się wspólnie ... beztroską.
Ty się wsuniesz w ciszę
Jak w ciepłe bambosze.
Przepraszam
Proszę

Intim

Ich mag unsere Einsamkeit zu zweit,
Die Unruhen verstecken wir in den Zimmern,
Wir versinken in die Sessel,
So wenig braucht es, so wenig.

Ich mag unsere Einsamkeit zu zweit,
Das träge Verweilen unserer Gefühle,
Du wirst dir das Bett machen,
Die Zeit wird wie ein schmales Rinnsal fließen,
Ich werde in die Stille schlüpfen
Wie in warme Hausschuhe
Entschuldige
Bitte

Intim
Intim
Ich Dir
Und Du mir

Intim
Intim
Ich allein
Und Du bei mir

Endlich Zeit für italienische Malerei,
Für diese Langeweile, dass... Himmel nochmal!
Du wirst im Geiste Bursa zitieren,
Ich werde ganz tief einschlafen.

Und Du wirst durch die Haut spüren, ganz einfach,
Dass die Luft aus Zärtlichkeit besteht,
Wir dämpfen das laute Herzklopfen
Und widmen uns gemeinsam... der Sorglosigkeit.
Du wirst in die Stille schlüpfen
Wie in warme Hausschuhe.
Entschuldige
Bitte