Jestem Z Kamienia - Ryszard Rynkowski translation in German

Jestem Z Kamienia

Jestem z kamienia, gdy Cię nie ma,
W chłodzie kamiennym spalam twarz.
Jestem z kamienia, gdy się zmieniasz

W niedostępna taflę szkła.
Jestem z kamienia, gdy z ironią
Z moich słabości sobie kpisz,
Kiedy w kamieni innych gronie
Wyprzedajesz nasze sny.
Jestem z kamienia, gdy się gniewasz,
Gdy piorun złości wbijasz mi.
Jestem z kamienia, kiedy czuję

Twoje łzy, łzy
Jestem z kamienia, Twoja łza to pewny koniec,
Kropla po kropli drąży mnie.
Jestem z kamienia, moje serce jest na dłoni,
Błagam Cię, nie łzy,

Jestem z kamienia, tylko kropla drąży kamień,
Nie płacz bo wtedy stracisz mnie,
Jestem z kamienia, mogę czekać miesiącami,
Na jeden gest, ciepły gest.
Jestem z kamienia, gdy Cię nie ma,
A już dawno miałaś przyjść.
Jestem z kamienia, gdy przy ziemi
Nasłuchuję kroków Twych.
Jestem z kamienia, Twoja łza to pewny koniec...
Jestem kamieniem łatwowiernym,
Ale to jedno dawno wiem:
Gdy sobie znajdziesz inny kamień,
Zostanie mi tylko ... deszcz

Ich bin aus Stein

Ich bin aus Stein, wenn du nicht da bist,
In steinerner Kälte verbrenne ich mein Gesicht.
Ich bin aus Stein, wenn du dich veränderst

In eine unnahbare Glasfläche.
Ich bin aus Stein, wenn du mit Ironie
Über meine Schwächen spottest,
Wenn du im Kreise anderer Steine
Unsere Träume verkaufst.
Ich bin aus Stein, wenn du zornig bist,
Wenn du den Blitz des Zorns in mich schlägst.
Ich bin aus Stein, wenn ich fühle

Deine Tränen, Tränen
Ich bin aus Stein, deine Träne ist das sichere Ende,
Tropfen für Tropfen höhlt sie mich aus.
Ich bin aus Stein, mein Herz liegt offen dar,
Ich flehe dich an, keine Tränen,

Ich bin aus Stein, nur ein Tropfen höhlt den Stein,
Weine nicht, denn dann verlierst du mich,
Ich bin aus Stein, ich kann Monate warten,
Auf eine Geste, eine warme Geste.
Ich bin aus Stein, wenn du nicht da bist,
Obwohl du längst hättest kommen sollen.
Ich bin aus Stein, wenn ich am Boden
Deinen Schritten lausche.
Ich bin aus Stein, deine Träne ist das sichere Ende...
Ich bin ein leichtgläubiger Stein,
Aber eines weiß ich längst:
Wenn du dir einen anderen Stein findest,
Bleibt mir nur noch ... Regen