Ryszard Rynkowski - Jestem Z Kamienia - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Ryszard Rynkowski - Jestem Z Kamienia




Jestem Z Kamienia
Je suis fait de pierre
Jestem z kamienia, gdy Cię nie ma,
Je suis fait de pierre, quand tu n'es pas là,
W chłodzie kamiennym spalam twarz.
Dans le froid de la pierre, je brûle mon visage.
Jestem z kamienia, gdy się zmieniasz
Je suis fait de pierre, quand tu changes
W niedostępna taflę szkła.
En un miroir inaccessible.
Jestem z kamienia, gdy z ironią
Je suis fait de pierre, quand tu te moques
Z moich słabości sobie kpisz,
Avec ironie de mes faiblesses,
Kiedy w kamieni innych gronie
Quand, dans l'autre groupe de pierres,
Wyprzedajesz nasze sny.
Tu vends nos rêves.
Jestem z kamienia, gdy się gniewasz,
Je suis fait de pierre, quand tu te fâches,
Gdy piorun złości wbijasz mi.
Quand tu me frappes avec la foudre de ta colère.
Jestem z kamienia, kiedy czuję
Je suis fait de pierre, quand je sens
Twoje łzy, łzy
Tes larmes, tes larmes
Jestem z kamienia, Twoja łza to pewny koniec,
Je suis fait de pierre, ta larme est la fin certaine,
Kropla po kropli drąży mnie.
Goutte après goutte, elle me ronge.
Jestem z kamienia, moje serce jest na dłoni,
Je suis fait de pierre, mon cœur est dans ma main,
Błagam Cię, nie łzy,
Je te supplie, pas de larmes,
Jestem z kamienia, tylko kropla drąży kamień,
Je suis fait de pierre, seule une goutte ronge la pierre,
Nie płacz bo wtedy stracisz mnie,
Ne pleure pas, car tu me perdrais alors,
Jestem z kamienia, mogę czekać miesiącami,
Je suis fait de pierre, je peux attendre des mois,
Na jeden gest, ciepły gest.
Pour un geste, un geste chaleureux.
Jestem z kamienia, gdy Cię nie ma,
Je suis fait de pierre, quand tu n'es pas là,
A już dawno miałaś przyjść.
Et tu étais censée venir il y a longtemps.
Jestem z kamienia, gdy przy ziemi
Je suis fait de pierre, quand, au niveau du sol,
Nasłuchuję kroków Twych.
J'écoute tes pas.
Jestem z kamienia, Twoja łza to pewny koniec...
Je suis fait de pierre, ta larme est la fin certaine...
Jestem kamieniem łatwowiernym,
Je suis une pierre crédule,
Ale to jedno dawno wiem:
Mais je sais une chose depuis longtemps:
Gdy sobie znajdziesz inny kamień,
Quand tu trouveras une autre pierre,
Zostanie mi tylko ... deszcz
Il ne me restera que... la pluie.





Writer(s): Cygan Jacek Antoni, Olszak Wojciech


Attention! Feel free to leave feedback.