Lyrics and translation Ryszard Rynkowski - Jestem Z Kamienia

Jestem Z Kamienia

Jestem z kamienia, gdy Cię nie ma,
W chłodzie kamiennym spalam twarz.
Jestem z kamienia, gdy się zmieniasz

W niedostępna taflę szkła.
Jestem z kamienia, gdy z ironią
Z moich słabości sobie kpisz,
Kiedy w kamieni innych gronie
Wyprzedajesz nasze sny.
Jestem z kamienia, gdy się gniewasz,
Gdy piorun złości wbijasz mi.
Jestem z kamienia, kiedy czuję

Twoje łzy, łzy
Jestem z kamienia, Twoja łza to pewny koniec,
Kropla po kropli drąży mnie.
Jestem z kamienia, moje serce jest na dłoni,
Błagam Cię, nie łzy,

Jestem z kamienia, tylko kropla drąży kamień,
Nie płacz bo wtedy stracisz mnie,
Jestem z kamienia, mogę czekać miesiącami,
Na jeden gest, ciepły gest.
Jestem z kamienia, gdy Cię nie ma,
A już dawno miałaś przyjść.
Jestem z kamienia, gdy przy ziemi
Nasłuchuję kroków Twych.
Jestem z kamienia, Twoja łza to pewny koniec...
Jestem kamieniem łatwowiernym,
Ale to jedno dawno wiem:
Gdy sobie znajdziesz inny kamień,
Zostanie mi tylko ... deszcz

Je suis fait de pierre

Je suis fait de pierre, quand tu n'es pas là,
Dans le froid de la pierre, je brûle mon visage.
Je suis fait de pierre, quand tu changes

En un miroir inaccessible.
Je suis fait de pierre, quand tu te moques
Avec ironie de mes faiblesses,
Quand, dans l'autre groupe de pierres,
Tu vends nos rêves.
Je suis fait de pierre, quand tu te fâches,
Quand tu me frappes avec la foudre de ta colère.
Je suis fait de pierre, quand je sens

Tes larmes, tes larmes
Je suis fait de pierre, ta larme est la fin certaine,
Goutte après goutte, elle me ronge.
Je suis fait de pierre, mon cœur est dans ma main,
Je te supplie, pas de larmes,

Je suis fait de pierre, seule une goutte ronge la pierre,
Ne pleure pas, car tu me perdrais alors,
Je suis fait de pierre, je peux attendre des mois,
Pour un geste, un geste chaleureux.
Je suis fait de pierre, quand tu n'es pas là,
Et tu étais censée venir il y a longtemps.
Je suis fait de pierre, quand, au niveau du sol,
J'écoute tes pas.
Je suis fait de pierre, ta larme est la fin certaine...
Je suis une pierre crédule,
Mais je sais une chose depuis longtemps:
Quand tu trouveras une autre pierre,
Il ne me restera que... la pluie.