Lyrics and translation Ryszard Rynkowski - Na Samym Dnie

Na Samym Dnie

Na samym dnie
Jest tylko dno
Nie ma drzwi i okien
I nie można już
Niżej spaść
Trafiają tu
Faceci, co
Z nieba wprost tu spadli
Bo za ciężki był
Ich los

Spadając tu przez cały świat
Kurczowo wokół się czepiali
Nadziei chmur
Nietrwałych słów
Czyichś rąk
Zostały im kawałki chmur
Miłości strzępy pod palcami

To wszystko jest
Nieważne tu
Nawet czas

Więc nie ma chwil i nie ma lat
I nawet gorzkie przemijanie
Nie boli tak, bo przestał tu
Istnieć czas
Czasami widzą niebo, gdy
Do tyłu głowy przechylają
I jasność ta porywa ich
Ale to
Krótko trwa

Au fond du puits

Au fond du puits
Il n'y a que le fond
Pas de portes ni de fenêtres
Et il n'est plus possible
De tomber plus bas
Ce sont les hommes qui tombent ici
Ceux qui
Sont tombés du ciel directement ici
Parce que leur destin était trop lourd
Pour eux

En tombant ici à travers le monde entier
Ils s'accrochaient convulsivement autour d'eux
Aux nuages d'espoir
Aux paroles éphémères
Aux mains de quelqu'un
Il ne leur restait que des morceaux de nuages
Des lambeaux d'amour sous leurs doigts

Tout cela est
Insignifiant ici
Même le temps

Il n'y a donc pas de moments et pas d'années
Et même la douce disparition
Ne fait pas autant mal parce que le temps
A cessé d'exister ici
Parfois ils voient le ciel quand
Ils penchent la tête en arrière
Et cette clarté les emporte
Mais ça
Ne dure pas longtemps