Nie budźcie marzeń ze snu - Ryszard Rynkowski translation in German

Nie budźcie marzeń ze snu

Pod niebem jest pięknie dziś
Od westchnień i próśb
Pod niebem jest szaro od...
Od naszych żalów i gróźb

Pod niebem jest pięknie tak
Od życzeń i ich barw
Pod niebem ulotnie jest
Od marzeń jak ptak

Czasem spadnie nam deszcz
Jakby pękły te chmury łez
I poczujesz jak ja
Że ten smak dawno znasz

Więc znowu do nieba wznieś
Westchnienia i żal
Tam miejsce jedyne jest
Gdzie mieszczą się nam

Więc znowu do nieba wznieś
Skrzydła twych próśb
Tam będzie im dobrze, gdy...
Gdy tu zabraknie Ci snów

A tu życie jak las (życie jak las)
Wśród odartych z marzeń dni (z marzeń dni)
Ile trzeba mieć sił
By tak żyć, by tak żyć...

(Nie budźcie marzeń, gdy śpią)
Po ciężkiej nocy
(Bo bez nich gorzkie są dni)
Jak cierpki ocet
(Nie budźcie marzeń, gdy śpią)
Potrzebne będą przed snem
Gdy nic już nie ma

(Nie budźcie marzeń, gdy śpią)
Po ciężkiej nocy
(Bo bez nich gorzkie są dni)
Jak cierpki ocet
(Nie budźcie marzeń, gdy śpią)
Potrzebne będą przed snem
Gdy w środku nie ma już nic

Pod niebem jest pięknie dziś
Od westchnień i próśb, ej
Pod niebem jest szaro od...
Od naszych żalów i gróźb

Pod niebem jest marzeń na tysiąc lat
Że aż je czytać wstyd
Pod niebem, w niebie, lecz gdzie to jest?
Może w sercu i w snach?

A tu życie jak las (życie jak las)
Wśród odartych z marzeń dni (z marzeń dni)
Ile trzeba mieć sił
By tak żyć, by tak żyć...

(Nie budźcie marzeń, gdy śpią)
Po ciężkiej nocy
(Bo bez nich gorzkie są dni)
Jak cierpki ocet
(Nie budźcie marzeń, gdy śpią)
Potrzebne będą przed snem
Gdy w środku nie ma już nic

(Nie budźcie marzeń, gdy śpią)
Po ciężkiej nocy
(Bo bez nich gorzkie są dni)
Jak cierpki ocet
(Nie budźcie marzeń, gdy śpią)
Potrzebne będą przed snem
Gdy w środku nie ma już nic
Nie, nie!

(Nie budźcie marzeń, gdy śpią)
Po ciężkiej nocy
(Bo bez nich gorzkie są dni)
Jak cierpki ocet
(Nie budźcie marzeń, gdy śpią)
Potrzebne będą przed snem
Gdy w myślach bieda...

(Nie budźcie marzeń, gdy śpią)
(Bo bez nich gorzkie są dni)
Jak cierpki ocet
(Nie budźcie marzeń, gdy śpią)
Potrzebne będą przed snem
Gdy w środku nie ma już nic

Weckt die Träume nicht aus dem Schlaf

Unter dem Himmel ist es heute schön
Von Seufzern und Bitten
Unter dem Himmel ist es grau von...
Von unserem Groll und Drohungen

Unter dem Himmel ist es so schön
Von Wünschen und ihren Farben
Unter dem Himmel ist es flüchtig
Von Träumen wie ein Vogel

Manchmal fällt Regen auf uns
Als ob diese Wolken aus Tränen platzen
Und du fühlst wie ich
Dass du diesen Geschmack lange kennst

Also erhebe wieder zum Himmel
Seufzer und Groll
Dort ist der einzige Ort
Wo sie Platz für uns finden

Also erhebe wieder zum Himmel
Die Flügel deiner Bitten
Dort wird es ihnen gut gehen, wenn...
Wenn dir hier die Träume fehlen

Und hier ist das Leben wie ein Wald (Leben wie ein Wald)
Unter Tagen, die der Träume beraubt sind (der Träume beraubt)
Wie viel Kraft muss man haben
Um so zu leben, so zu leben...

(Weckt die Träume nicht, wenn sie schlafen)
Nach einer schweren Nacht
(Denn ohne sie sind die Tage bitter)
Wie herber Essig
(Weckt die Träume nicht, wenn sie schlafen)
Sie werden vor dem Schlaf gebraucht
Wenn nichts mehr da ist

(Weckt die Träume nicht, wenn sie schlafen)
Nach einer schweren Nacht
(Denn ohne sie sind die Tage bitter)
Wie herber Essig
(Weckt die Träume nicht, wenn sie schlafen)
Sie werden vor dem Schlaf gebraucht
Wenn innen nichts mehr ist

Unter dem Himmel ist es heute schön
Von Seufzern und Bitten, hey
Unter dem Himmel ist es grau von...
Von unserem Groll und Drohungen

Unter dem Himmel gibt es Träume für tausend Jahre
Dass es schon schamhaft ist, sie zu lesen
Unter dem Himmel, im Himmel, doch wo ist das?
Vielleicht im Herzen und in Träumen?

Und hier ist das Leben wie ein Wald (Leben wie ein Wald)
Unter Tagen, die der Träume beraubt sind (der Träume beraubt)
Wie viel Kraft muss man haben
Um so zu leben, so zu leben...

(Weckt die Träume nicht, wenn sie schlafen)
Nach einer schweren Nacht
(Denn ohne sie sind die Tage bitter)
Wie herber Essig
(Weckt die Träume nicht, wenn sie schlafen)
Sie werden vor dem Schlaf gebraucht
Wenn innen nichts mehr ist

(Weckt die Träume nicht, wenn sie schlafen)
Nach einer schweren Nacht
(Denn ohne sie sind die Tage bitter)
Wie herber Essig
(Weckt die Träume nicht, wenn sie schlafen)
Sie werden vor dem Schlaf gebraucht
Wenn innen nichts mehr ist
Nein, nein!

(Weckt die Träume nicht, wenn sie schlafen)
Nach einer schweren Nacht
(Denn ohne sie sind die Tage bitter)
Wie herber Essig
(Weckt die Träume nicht, wenn sie schlafen)
Sie werden vor dem Schlaf gebraucht
Wenn in Gedanken Not...

(Weckt die Träume nicht, wenn sie schlafen)
(Denn ohne sie sind die Tage bitter)
Wie herber Essig
(Weckt die Träume nicht, wenn sie schlafen)
Sie werden vor dem Schlaf gebraucht
Wenn innen nichts mehr ist