Lyrics and translation Ryszard Rynkowski - Odbijany

Odbijany

Czy znasz ten podły stan,
Gęstą samotność nocą wśród czterech ścian?
Jak lek ognisty płyn,
Wypala gardło ale daje się żyć,
Czy znasz milczenia smak
I wzrok wlepiony w stary na ścianie hak,
I myśl, co w głowie trwa,
Że wieczne tylko są samotność i rdza,
Już głowa pełna skorpionów po brzeg,
Już dno jest niebem, a niebo jest dnem.
Czy znasz ten podły stan,
Gdy całą winę bierzesz sobie na kark?
I w dół przez puste szkło,
Tak jak bohater spadasz bracie na dno!

Już głowa pełna skorpionów po brzeg."
Gdy dzień odnajdziesz Cię,
Znów będziesz cierpiał i zaklinał się, że,.,
Że to ostatni i raz,

Że nigdy więcej nie zdołujesz się tak.
Lecz już za jakiś czas,
To podłe życie nabierze znów barw.
I sam, zrozumiesz sam,
Że warto było znowu się odbić od dna!
Między dnem a niebem wciąż trwa
Taniec "odbijany",

Między dnem a niebem wciąż trwa
Taniec "odbijany""

Rebondissement

Connais-tu cet état abject,
Cette solitude dense dans la nuit, entre ces quatre murs ?
Comme un liquide ardent et léger,
Il brûle la gorge, mais permet de vivre,
Connais-tu le goût du silence
Et le regard fixé sur un vieux crochet au mur,
Et la pensée qui persiste dans ta tête,
Que seule la solitude et la rouille sont éternelles,
Déjà ta tête est pleine de scorpions jusqu'au bord,
Déjà le fond est le ciel, et le ciel est le fond.
Connais-tu cet état abject,
Quand tu prends tout le blâme sur tes épaules ?
Et en bas, à travers le verre vide,
Comme un héros, tu tombes, mon frère, au fond !

Déjà ta tête est pleine de scorpions jusqu'au bord."
Quand le jour te retrouvera,
Tu souffriras encore et tu jureras que...
Que c'est la dernière fois,

Que jamais plus tu ne te sentiras aussi mal.
Mais dans quelques temps,
Cette vie abjecte prendra de nouveau des couleurs.
Et toi-même, tu comprendras,
Qu'il valait la peine de rebondir à nouveau du fond !
Entre le fond et le ciel, il y a toujours
La danse "rebondissante",

Entre le fond et le ciel, il y a toujours
La danse "rebondissante""