Ten Sam Klucz - Ryszard Rynkowski translation in German

Ten Sam Klucz

Powiedz mi
Dlaczego z naszych domów wieje chłód?
W dotyku klamek mieszka tylko lód?
A ludzi bliskich zamiast czułych słów
Łączy tylko ten sam klucz

Powiedz mi
Dlaczego ojciec z synem obcy są?
Mijają się jak cienie, w oczach mają wosk?
A kiedyś tyle serca, tyle czułych słów
Dzisiaj tylko ten sam klucz

Bo niebo jest w nas
Zamknięte na klucz
Dziś otwórz je nam
Panie mój

Tu matka, a tam córka, zobacz, wspólny dom
Dla obcych są tak miłe jak najczulsza dłoń
Dla siebie takie obce, żadnych czułych słów
Co je łączy? Ten sam klucz

Bo niebo jest w nas
Zamknięte na klucz
Dziś otwórz je nam
Panie mój

Sycimy się miłością, która cudza jest
Grzejemy się w jej blasku, w ogniach obcych świec
A nam przez gardło w domu nie chcą przejść
Zwykłe słowa, "Kocham Cię"

(Kocham, kocham Cię)
Zwykłe słowa
(Kocham, kocham Cię)
A nam przez gardło nie chcą przejść
(Kocham, kocham Cię)
Słowa, "Kocham Cię", je
(Kocham, kocham Cię)
Przez gardło nie chcą przejść
(Kocham, kocham Cię)
(Kocham, kocham Cię)
(Kocham)

Der gleiche Schlüssel

Sag mir
Warum weht Kälte aus unseren Häusern?
In der Berührung der Klinken wohnt nur Eis?
Und nahe Menschen anstatt zärtlicher Worte
Verbindet nur der gleiche Schlüssel?

Sag mir
Warum sind Vater und Sohn sich fremd?
Gehen aneinander vorbei wie Schatten, haben Wachs in den Augen?
Und einst so viel Herz, so viele zärtliche Worte
Heute nur der gleiche Schlüssel

Denn der Himmel ist in uns
Verschlossen
Öffne ihn uns heute
Mein Herr

Hier Mutter, dort Tochter, sieh, gemeinsames Haus
Für Fremde sind sie so nett wie die zärtlichste Hand
Zueinander so fremd, keine zärtlichen Worte
Was verbindet sie? Der gleiche Schlüssel

Denn der Himmel ist in uns
Verschlossen
Öffne ihn uns heute
Mein Herr

Wir sättigen uns an Liebe, die fremd ist
Wir wärmen uns in ihrem Glanz, im Feuer fremder Kerzen
Und uns wollen zu Hause nicht über die Lippen kommen
Die einfachen Worte, "Ich liebe dich"

(Ich liebe, ich liebe dich)
Einfache Worte
(Ich liebe, ich liebe dich)
Und uns wollen sie nicht über die Lippen kommen
(Ich liebe, ich liebe dich)
Die Worte, "Ich liebe dich"
(Ich liebe, ich liebe dich)
Wollen nicht über die Lippen kommen
(Ich liebe, ich liebe dich)
(Ich liebe, ich liebe dich)
(Ich liebe)