Trzy Siostry - Ryszard Rynkowski translation in French

Trzy Siostry

Spotkałem je jak dziś,
Na stole szkło, w pokoju dym:
Nadzieja, Wiara i ...
Miłości cień – moje siostry trzy.
Bez wiary tamte dwie,
A Wiara bez nadziei krzty,
I wtedy jakiś głos,
Wewnętrzny głos podpowiedział mi:
Opiekuj się
Wiarą swą,
Nadzieję przytul,

Bo masz tylko ją,
I wiedz,
Że Miłość kocha Cię.
Siedziały smutne tak,
Tak jakby tu nie było ich.
Nadzieja, Wiara i ...
Ta miłość, co chciała wstać i wyjść.
Niechciane siostry trzy,
Bo w życiu wciąż dla nich czasu brak.
I pomyślałem, czy
Czy tylko ja, tylko ja tak mam?
Opiekuj się
Wiarą swą,
Nadzieję przytul,
Bo masz tylko ją,

I wiedz,
Że Miłość kocha Cię.
Opiekuj się... itd

Trois Sœurs

Je les ai rencontrées comme aujourd'hui,
Sur la table du verre, dans la pièce de la fumée :
L’espoir, la foi et ...
L’ombre de l’amour – mes trois sœurs.
Sans la foi, ces deux,
Et la foi sans espoir, pas un grain,
Et alors une voix,
Une voix intérieure m’a dit :
Prends soin
De ta foi,
Embrasse l’espoir,

Car tu ne l’as que pour toi,
Et sache,
Que l’amour t’aime.
Elles étaient assises, si tristes,
Comme si elles n’étaient pas là.
L’espoir, la foi et ...
Cet amour qui voulait se lever et sortir.
Mes trois sœurs indésirables,
Car dans la vie, il n’y a jamais assez de temps pour elles.
Et j’ai pensé, si
Si seulement moi, seulement moi je suis comme ça ?
Prends soin
De ta foi,
Embrasse l’espoir,
Car tu ne l’as que pour toi,

Et sache,
Que l’amour t’aime.
Prends soin de… etc.