Lyrics and translation Ryszard Rynkowski - Wznies Serce

Wznies Serce

Z żalu co przygniata cię
Z czarnej nocy pełnej łez
Nawet z beznadziei złej
Podniesiesz się

Choćbyś już kamieniem był
Choćbyś zwątpił albo pił
Choćbyś całkiem był na dnie
Podniesiesz się

Choćbyś wyparł się swych korzeni, bogów swych
Spotkasz ludzi co pokażą drogę ci

Z głodu, który zjada sny
Z gęstych obojętnych dni
Nawet z dna, co nie ma dna
Potrafisz wstać

Choćbyś ogień w sobie zgniótł
Choćbyś zabił w sobie bunt
Jeśli iskrę wiary masz
Potrafisz wstać

Wznieś serce nad zło
Znajdź drogę przez mrok
Wzleć ptakiem nad mgły
W obłokach mieszka świt
Wznieś serce nad zło

Choćbyś wyparł się swych korzeni, bogów swych
Spotkasz ludzi co, pokażą drogę ci

Wznieś serce nad zło
Znajdź drogę przez mrok
Wzleć ptakiem nad mgły
W obłokach mieszka świt
Wznieś serce nad zło
Znajdź drogę przez mrok
Wzleć ptakiem nad mgły
W obłokach mieszka świt
Wznieś serce nad zło

Wznieś serce nad zło
(Wznieś serce nad zło)
Znajdź drogę przez mrok
(Znajdź drogę przez mrok)
Wzleć ptakiem nad mgły
(Wzleć ptakiem nad mgły)
W obłokach mieszka świt

Wznieś serce nad zło
(Wznieś serce nad zło)
Znajdź drogę przez mrok
(Znajdź drogę przez mrok)
Wzleć ptakiem nad mgły
(Wzleć ptakiem nad mgły)
W obłokach mieszka świt

Wznieś serce nad zło
(Wznieś serce nad zło)
Znajdź drogę przez mrok
(Znajdź drogę przez mrok)
Wzleć ptakiem nad mgły (uu)
W obłokach mieszka świt

Wznieś serce nad zło
(Wznieś serce nad zło)
Znajdź drogę przez mrok
(Znajdź drogę przez mrok)
Wzleć ptakiem nad mgły (uu)
W obłokach mieszka świt
Wznieś serce nad zło

Lève ton Coeur

Du chagrin qui t'accable
De la nuit noire pleine de larmes
Même du désespoir cruel
Tu te relèveras

Même si tu étais devenu une pierre
Même si tu doutais ou si tu buvais
Même si tu étais tout au fond
Tu te relèveras

Même si tu renierais tes racines, tes dieux
Tu rencontreras des gens qui te montreront le chemin

De la faim qui dévore les rêves
Des jours denses et indifférents
Même du fond qui n'a pas de fond
Tu peux te relever

Même si tu avais étouffé le feu en toi
Même si tu avais tué la rébellion en toi
Si tu as une étincelle de foi
Tu peux te relever

Lève ton cœur au-dessus du mal
Trouve le chemin à travers les ténèbres
Envole-toi comme un oiseau au-dessus des brumes
Dans les nuages, l'aube habite
Lève ton cœur au-dessus du mal

Même si tu renierais tes racines, tes dieux
Tu rencontreras des gens qui te montreront le chemin

Lève ton cœur au-dessus du mal
Trouve le chemin à travers les ténèbres
Envole-toi comme un oiseau au-dessus des brumes
Dans les nuages, l'aube habite
Lève ton cœur au-dessus du mal
Trouve le chemin à travers les ténèbres
Envole-toi comme un oiseau au-dessus des brumes
Dans les nuages, l'aube habite
Lève ton cœur au-dessus du mal

Lève ton cœur au-dessus du mal
(Lève ton cœur au-dessus du mal)
Trouve le chemin à travers les ténèbres
(Trouve le chemin à travers les ténèbres)
Envole-toi comme un oiseau au-dessus des brumes
(Envole-toi comme un oiseau au-dessus des brumes)
Dans les nuages, l'aube habite

Lève ton cœur au-dessus du mal
(Lève ton cœur au-dessus du mal)
Trouve le chemin à travers les ténèbres
(Trouve le chemin à travers les ténèbres)
Envole-toi comme un oiseau au-dessus des brumes
(Envole-toi comme un oiseau au-dessus des brumes)
Dans les nuages, l'aube habite

Lève ton cœur au-dessus du mal
(Lève ton cœur au-dessus du mal)
Trouve le chemin à travers les ténèbres
(Trouve le chemin à travers les ténèbres)
Envole-toi comme un oiseau au-dessus des brumes (uu)
Dans les nuages, l'aube habite

Lève ton cœur au-dessus du mal
(Lève ton cœur au-dessus du mal)
Trouve le chemin à travers les ténèbres
(Trouve le chemin à travers les ténèbres)
Envole-toi comme un oiseau au-dessus des brumes (uu)
Dans les nuages, l'aube habite
Lève ton cœur au-dessus du mal