Lyrics and translation Ryszard Rynkowski - Święto

Święto

Tak niewiele trzeba nam
Dwoje ludzi, serca dwa
I przestaje istnieć świat
A dłonie tak tęsknią

Blisko twarzy druga twarz
Jakiś blask nieziemski trwa
I z zupełnie zwykłych spraw
Robi się święto

A te serca, białe kartki dwie
Całkiem białe jak śnieg
Sympatycznym atramentem
Pachną

Jakiś spacer w strugach dnia
I z rękawa fiołki dwa
Nieporadny, czuły gest
I cisza pomięta

Na serwetce jakiś wiersz
Zapach, co odurza Cię
I z niczego robi się
Święto, święto

Żadnych parad ani wielkich słów
Grosik szczęścia na pół
Mała wyspa dla małych ludzi
Dla nas święto

Tak niewiele trzeba nam
Dwoje ludzi, serca dwa
I przestaje istnieć świat
Robi się święto

Fête

Il ne nous faut pas grand-chose
Deux personnes, deux cœurs
Et le monde cesse d'exister
Et les mains aspirent tant

Près du visage, un autre visage
Une certaine lumière céleste persiste
Et des choses tout à fait ordinaires
On fait une fête

Et ces cœurs, deux pages blanches
Entièrement blancs comme la neige
L'encre sympathique
Senteurs

Une promenade dans les rayons du jour
Et deux violettes de la manche
Geste maladroit, tendre
Et le silence froissé

Sur une serviette, un poème
Une odeur qui t'enivre
Et de rien, on fait
Fête, fête

Pas de parades ni de grands mots
Un sou de chance pour deux
Une petite île pour les petites gens
Pour nous, la fête

Il ne nous faut pas grand-chose
Deux personnes, deux cœurs
Et le monde cesse d'exister
On fait une fête