Lyrics and translation Ryszard Rynkowski - Święto

Święto

Tak niewiele trzeba nam
Dwoje ludzi, serca dwa
I przestaje istnieć świat
A dłonie tak tęsknią

Blisko twarzy druga twarz
Jakiś blask nieziemski trwa
I z zupełnie zwykłych spraw
Robi się święto

A te serca, białe kartki dwie
Całkiem białe jak śnieg
Sympatycznym atramentem
Pachną

Jakiś spacer w strugach dnia
I z rękawa fiołki dwa
Nieporadny, czuły gest
I cisza pomięta

Na serwetce jakiś wiersz
Zapach, co odurza Cię
I z niczego robi się
Święto, święto

Żadnych parad ani wielkich słów
Grosik szczęścia na pół
Mała wyspa dla małych ludzi
Dla nas święto

Tak niewiele trzeba nam
Dwoje ludzi, serca dwa
I przestaje istnieć świat
Robi się święto

Праздник

Так мало нам нужно,
Двое людей, два сердца
И перестает существовать мир,
А руки так тоскуют.

Близко к лицу другое лицо,
Какой-то неземной свет сияет,
И из совершенно обычных дел
Получается праздник.

А эти сердца, два белых листа,
Совсем белые, как снег,
Симпатичными чернилами
Благоухают.

Какая-то прогулка в струях дня,
И из рукава две фиалки,
Неловкий, нежный жест
И смятая тишина.

На салфетке какой-то стих,
Аромат, что кружит тебе голову,
И из ничего получается
Праздник, праздник.

Никаких парадов и громких слов,
Грошик счастья на двоих,
Маленький остров для маленьких людей,
Для нас праздник.

Так мало нам нужно,
Двое людей, два сердца,
И перестает существовать мир,
Получается праздник.