Lyrics and translation RØRY feat. Loveless - My Funeral Song

My Funeral Song

(When I'm gone)

Feels kind of unusual to have fun at a funeral
Don't want you there about to cry, in a suit and tie
Don't want to be in a church I'd never go
(I'd never go)
Don't want somebody I didn't know
(I didn't know)
To read a verse I've never heard for my final words

Oh, you know I had to go and write this song
So you don't go and get it wrong

When I'm gone, go turn the radio on
When I'm gone, scream at the top of your lungs
And dance dance dance, dance on my grave
Dance dance dance the teardrops away
Dance dance dance, oh, whеn I'm gone
Yeah

Fireworks and caviar
Turn thе church into a bar
Guns N' Roses, broken hearts, and a cheap guitar

Oh, you know I had to go and write this song
So you don't go and get it wrong

When I'm gone, go turn the radio on
When I'm gone, scream at the top of your lungs
And dance dance dance, dance on my grave
(On my grave)
Dance dance dance the teardrops away
(Teardrops away)
Dance dance dance, oh, when I'm gone
(Oh, when I'm gone)

So call me hypocritical, 'cause I'd cry if you were gone
But it's my fucking funeral, so give me what I want
Give me what I want
(When I'm gone)

Oh, when I'm gone, go turn the radio on
When I'm gone, scream at the top of your lungs
(Scream at the top of your lungs)
And dance dance dance, dance on my grave
(On my grave)
Dance dance dance the teardrops away
(Teardrops away)
Oh, dance dance dance, when I'm gone
Just keep on dancing when I'm gone

Chanson de Mes Funérailles

(Quand je serai partie)

C'est un peu étrange de s'amuser à un enterrement
Je ne veux pas te voir au bord des larmes, en costume cravate
Je ne veux pas être dans une église où je ne suis jamais allée
(Je n'y suis jamais allée)
Je ne veux pas que quelqu'un que je ne connaissais pas
(Que je ne connaissais pas)
Lise un verset que je n'ai jamais entendu pour mes derniers mots

Oh, tu sais que je devais écrire cette chanson
Pour que tu ne te trompes pas

Quand je serai partie, allume la radio
Quand je serai partie, crie à pleins poumons
Et danse danse danse, danse sur ma tombe
Danse danse danse, fais disparaître les larmes
Danse danse danse, oh, quand je serai partie
Ouais

Feux d'artifice et caviar
Transforme l'église en bar
Guns N' Roses, cœurs brisés et une guitare bon marché

Oh, tu sais que je devais écrire cette chanson
Pour que tu ne te trompes pas

Quand je serai partie, allume la radio
Quand je serai partie, crie à pleins poumons
Et danse danse danse, danse sur ma tombe
(Sur ma tombe)
Danse danse danse, fais disparaître les larmes
(Fais disparaître les larmes)
Danse danse danse, oh, quand je serai partie
(Oh, quand je serai partie)

Alors traite-moi d'hypocrite, parce que je pleurerais si tu étais parti
Mais c'est mes putains de funérailles, alors donne-moi ce que je veux
Donne-moi ce que je veux
(Quand je serai partie)

Oh, quand je serai partie, allume la radio
Quand je serai partie, crie à pleins poumons
(Crie à pleins poumons)
Et danse danse danse, danse sur ma tombe
(Sur ma tombe)
Danse danse danse, fais disparaître les larmes
(Fais disparaître les larmes)
Oh, danse danse danse, quand je serai partie
Continue à danser quand je serai partie