Lyrics and translation Rökkurró - Hugurinn Flögrar

Hugurinn Flögrar

Veistu það er svo margt sem aldrei heyrist
Veistu það er svo margt sem aldrei er sagt.
Ótal orð sem fá aldrei að hljóma
ótal hugsanir innilokaðar.
Það er svo létt að horfa en ekkert sjá
það er svo létt að fljóta með er finna ekkert.
Þykkir veggir þrengja að stöðugt fastar
Ekki hika brjóttu þá niður.
Hærra, hærra hugurinn flögrar.
Mitt gamla sjálf leggst í gleymsku fjarar út
því ég eignaðist rödd sem ber orð mín áfram.
Og allt sem ég á
Nú í mér
Fær að hljóma.

Hugurinn Flögrar

Tu sais, il y a tant de choses qui ne sont jamais entendues
Tu sais, il y a tant de choses qui ne sont jamais dites.
D'innombrables mots qui ne sont jamais autorisés à sonner
d'innombrables pensées enfermées.
Il est si facile de regarder sans rien voir
il est si facile de flotter avec le courant sans rien sentir.
Des murs épais me serrent de plus en plus fort
N'hésite pas, brise-les.
Plus haut, plus haut, mon esprit s'envole.
Mon ancien moi s'enfonce dans l'oubli, s'éloigne
car j'ai trouvé une voix qui porte mes mots.
Et tout ce que j'ai
Maintenant en moi
Peut résonner.